ปัดโธ่เอ้ย เเดน
เเดนนี่นายจะบ้ารึไงเนี่ย
มีไอ้มืดอยู่นอกบ้านกําลังงัดรถนายอยู่
มันมานานรึยัง
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เรื่องอะไรเหรอ
อย่าเพิ่งกวนน่ะที่รัก มีกี่คน
เเดนนี่! มันมากันกี่คน
คนเดียวมั้ง
มีปืนมั้ย
มันพกปืนรึเปล่าเเดนนี่
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ
เดี๋ยวก่อนนี่มันเรื่องอะไรอิริค
รอนี่เเล้วเงียบไว้นะ เงียบไว้
ให้ตายสิอิริค เดี๋ยว!
รอนี่นะ
ผมไม่ได้มีปัญหากับเค้านะเข้าใจมั้ย
อย่านึกว่าผมโง่น่า เมอร์เร่ คุณเกลียดเค้าผมรู้ด้วยว่าทําไม
ผมเที่ยวกับเเม่เค้า 2-3 ครั้ง ร่วม 3 ปีเเล้วไม่มีอะไรนอกจากนี้
ไม่มีจริงอ่ะ
เรียงความนั่นน่ะบ๊อบ...
มันเหมือนกับลอกเลียนว่า ฮีดเล่อน่ะเป็นฮีโร่
ในเรื่องสิทธิมนุษยชนเลย คุณควรจะตั้งกฎเกณฑ์ขึ้นมานะ
ที่จริงคุณเองน่ะเเหละทําตัวคุณเอง
คุณสั่งว่าให้เรียงความอะไรก็ได้
ที่เกี่ยวกับการต่อสู้ เพื่อสิทธิมนุษยชนด้วยภาษาง่ายๆ
ผมจะไม่เเย้งความจริงที่เด็กมันสับสน เเละมีความคิดที่น่าสะอิดสะเอียน
เเต่ผมยังไม่พร้อมที่จะรามือ
พี่ชายเค้าต้องยุเค้าเเน่ๆ เลย
ผมรับรอง 100% เลยว่า พี่เค้าไม่ได้ยุเค้าเเน่ๆ นะ
เรื่องนั้นถ้าจะเชื่อยากนะเเต่ว่าฟังผมนะ
ผมรู้ว่าเขาเป็นเด็กดี
น่าเสียดายที่เจอเรื่องเฮงซวยอย่างงี้ มันอันตรายเกินไปน่ะ
อันตรายในด้านไหนล่ะ
บ๊อบ..มันเลยเถิดไปน่ะ
โฆษณาชวนเชื่อเรื่องการเหยียดผิวเนี่ยเหรอ
เขาฝังใจเลยล่ะเมอร์เร่
เเละก็ลืมไปได้เลยนะ ผมยังไม่สิ้นหวังกับเด็กคนนี้
นึกเเล้วว่าคุณเเหงเลย
เเดนนี่เข้ามานี่ ฉันบอกให้เข้ามานี่ไง!
เร็วๆ ซิ
5...4...3...2...ปิดประตู
จะให้ทําไงเเดนนี่
ทําไงเรื่องอะไรฮะ
เรื่องไร้สาระเนี่ย
ผมไม่ทราบ
นั่งสิ
เป็นไงบ้าง
ก็ดี
ที่บ้านล่ะเป็นยังไง
ดีฮะ
เช้านี้ อิริคออกมาเเล้วใช่มั้ย
ใช่ออกเเล้ว
เขาเป็นลูกศิษย์ของฉันเหมือนกันรู้ใช่มั้ย
ภาษาอังกฤษ
เป็นนักเรียนที่เรียนดีเหมือนเธอ เเต่ดันไปคบกับพวกงี่เง่า
เหมือนเธอ เหมือนกันน่ะเเหล่ะ
นี่คุณจะเรียกผมมาคุยเรื่องอิริคงั้นเหรอ
เรื่องของเค้าน่ะ ผมไม่เกี่ยวด้วยซะหน่อยนี่ครับ
ทุกอย่างที่เธอทําเกี่ยวข้องกับอิริคหมดเลย
ผมก็เขียนเรียงความชั้นยอดให้คุณยังไงเล่า
มายคิสเนี่ยนะ! ...ฮึ่ย...น่าไล่ออกชะมัด
เชิญเลย นึกว่าผมกลัวไม่ได้เรียนรึไงล่ะ
ไม่...กลัวเธอจะตายข้างถนน
ความเจ้าสําบัดสํานวน ช่วยอะไรเธอไม่ได้หรอกนะ
เราจะวิเคราะห์เหตุการณ์ปัจจุบัน
ชั้นเรียนเราจะชื่อ ประวัติศาสตร์อเมริกัน เอ็กซ์
เจอกันวันละครั้ง
งานชิ้นเเรกของเธอก็คือ เตรียมเรียงความเรื่องใหม่มาส่งฉันพรุ่งนี้
มายคิสผมยังต้องอ่านทั้งอาทิตย์เลย อย่างงี้ไม่เเฟร์นี่นา
จะให้ผมเขียนเรื่องอะไรล่ะ
พี่ชายเธอ
โอ้โฮ บอกซิว่าคุณพูดเล่นน่ะ
เปล่าฉันไม่ได้พูดเล่น
ฉันต้องการให้เธอวิเคราะห์
เเล้วก็ตีความเหตุการณ์รอบตัวอิริค ขณะถูกคุมขัง
ว่าเหตุการณ์พวกนี้ช่วยให้เธอ มองเเง่มุมชีวิตของเธอเเบบไหน
ผลกระทบต่อชีวิต ต่อครอบครัว เเละไม่ว่า...
ไม่ว่าอะไรที่เธอเขียน ฉันเป็นคนเดียวที่จะอ่าน
เเต่ถ้าไม่อยู่บนโต๊ะพรุ่งนี้เช้านะ
เธอจะเป็นผีเฝ้าโรงเรียน เวนิชบีช ชัดเจนมั้ย
อ๋อชัดเจนเลย
เเกฟ้องครูว่าฉันโกงใช่มั้ย ตอบมาซิ ใช่มั้ย
กูไม่เคยโกงโว้ย!
อัดเเม่งให้เละไปเลยเฮนรี่
ฉันไม่ได้พูดอะไรนะ
ทําไมเเกทรยศฉันวะ
ไปรุมตื้มันทําไมวะ
เป็นอะไรวะ กลัวอะไรวะ
ฉันไม่ทําอะไรเเกหรอก
มีอะไรวะ
อยากโดนใช่เปล่า
ไอ้เวรเอ้ย
อยากตายรึไง
ไอ้เผือกเอ้ย
มึงโชคดีกูต้องเข้าเรียนพอดี
ไม่กล้าซ่าหรอก
มันคงไม่อยากถูกยิงกระจุย โชคดีระฆังช่วย
ไม่งั้นมึงเละเเน่เลย บัดซบเอ้ย
คราวหลังหัดสู้คนซะบ้างนะเเก
เเฟ้มเเก๊งโล้นซ่าทุกตัวอยู่ที่นี่เเล้ว
พวกไอ้โล้นนี่เเก๊งเดียวกันหมด
เเก๊งเวนิชบีช หมอนี่กําลังอยู่...
ในตะรางเหรอ คนนี้ ซี ซี
นี่เหรอ
ใช่ นี่เเหละเขาล่ะ
เช้านี้เรามีเเขกมาเยี่ยมเเละมาถึงเเล้วด้วย
อรุณสวัสดิ์ครับ
ยินดีที่ได้เจอ
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือ ดร.บอสเวนี่ ครูใหญ่โรงเรียนมัธยม เวนิชบีช
เเละขณะนี้กําลังติดตามความเคลื่อนไหว ของเเก๊งทั้งในเเละนอกคุก
เมื่อ 3 ปีก่อน เด็กหนุ่มที่ชื่อว่าอิริค วินยาร์ด
ถูกจําคุกฐานฆาตรกรรมเเก๊งคลิฟ 2 คน
ซึ่งพยายามขโมยรถเค้า บ๊อบเป็นครูของวินยาร์ด สมัยมัธยม
เเละได้ติดตามคดีนี้อย่างใกล้ชิด
เค้าอยู่เเก๊งโล้นใช่มั้ย
เค้ายิ่งกว่าโล้นธรรมดา
เป็นลูกบุญธรรมของ เคเมอร์รอน อเล็กซานเดอร์
ใครล่ะ
เคเมอร์รอน อเล็กซานเดอร์
ดูนี่นะ เคเมอร์รอน อเล็กซานเดอร์
เป็นจอมบงการเเห่งหาดเวนิช
เป็นผู้เผยเเพร่
เเละนักเขียนเกี่ยวกับเเนวทาง พลังของคนผิวขาว
รวมทั้งผลิตวีดีโอในเขตเเอลเอ
เขาโปรโมทวงดนตรีร็อค
เขียนวิจารณ์ เเละในเวลาว่าง เขียนเเม้กระทั่งโจมตีคนผิวดํา
มีประวัติรึเปล่าครับ
ค่อนข้างจะขาวสะอาด ผมพยายามเล่นงานเขาเเต่ว่ามันไม่ได้ผล
เชื่อเถอะนะ เขาอยู่เบิ้องหลังทั้งหมด
เขาบงการทุกอย่างจากบ้าน ที่อยู่เเถวชายหาด
ไม่เคยมีเเก๊งผิวขาวในเวนิสจน
เคเมอร์รอน อเล็กซานเดอร์ กับอิริค โคจรมาเจอกัน
อเล็กซานเดอร์ เห็นอิริคเป็นอัศวิน
เขาก็เคยใช้อิริคดึงพวกจิตไม่มั่นคง สิ้นคิด
เเละก็พวกหัวอ่อนมาร่วมเเก๊ง
หนุ่มวินยาร์ดเนี่ย มีบาดเเผลฝังใจที่หนักเอาการ
ทุกคนจะได้เห็นจากเทป ที่เรายืมมาได้จาก NBC
วันนี้เจ้าหน้าที่ดับเพลิงเขตเเอลเอ
เดนนิส วินยาร์ด ถูกยิงเสียชีวิต
ขณะตรวจค้นเเหล่งยาเสพติด ที่คอนตั้นนะครับ
ขณะนี้เราอยู่กับลูกชายคนโต ของสิบเอกวินยาร์ดที่ชื่อว่าอิริคครับ
ซึ่งเขายินยอมที่จะคุยกับเรานะครับ
เชิญทางนี้หน่อยนะครับ คุณอิริคครับ
ผมรู้ว่าเรื่องนี้มันหนักกับคุณมาก เเต่ว่าคุณรู้สึกยังไงครับตอนนี้
คุณคิดว่าไงฮะ
มันก็อีหรอบเดิมนั่นเเหละ
อีหรอบเดิมยังไงครับ
ประเทศเรากลายเป็นเเหล่งพักพิง ของพวกอาชญากรน่ะสิ
คนอเมริกันที่สุจริตอย่างพ่อผม กลับถูกฆ่าด้วยพวกกาฝากสังคม
กาฝากเหรอครับ
ไอ้พวกผิวดํา ผิวเหลืองพวกนั้น
ผมไม่เข้าใจนะ คุณหมายความว่า
บางทีพ่อคุณอาจจะถูกยิง เพราะเรื่องเหยียดผิวงั้นใช่มั้ย
ใช่เรื่องเหยียดผิวเเน่
ปัญหาทุกอย่างมันเกี่ยวข้องกับการเหยียดผิว
ไม่ใช่เเค่อาชญากรรมหรอก
พวกตม... เอดส์... เงินเลี้ยงดูนั่นเกิดจากชุมชนผิวดํา
ชุมชนฮิสเเปนิค ชุมชนชาวเอเชีย ไม่ใช่คนผิวขาวหรอก
อิริค มันเกี่ยวกับคราวเคราะห์ มากกว่าไม่ใช่หรอ
เปล่า ไม่จริง
พวกเขาไม่ได้เป็นไปเพราะว่า สภาพเเวดล้อมด้วย
ชนกลุ่มน้อยน่ะไม่ได้ห่วงบ้านเมืองเรา
พวกเขามาเพื่อยํ่ายี ไม่ใช่มาทะนุถนอมบ้านเรา
เเล้วเรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับ...
ชาวอเมริกันเชื้อสายยุโรป มาบุกเบิกเเผ่นดินนี้ตั้งกี่ชั่วอายุคน
เเล้วเกิดอะไรขึ้นกับไอ้พวกบ้านี่ ที่เที่ยวไล่ยิงจนท.ดับเพลิง
เเล้วมันเกี่ยวอะไร กับการตายของพ่อคุณครับ
เพราะพ่อผมถูกฆ่าขณะทําหน้าที่ดับไฟ
ในละเเวกไอ้พวกนิโกรระยํา ที่เขาไม่ควรต้องห่วงสักนิดเดียว
เขาถูกยิงด้วยพ่อค้ายาซึ่งนั่งนับเงินอยู่
อิริค วินยาร์ดถูกปล่อยตัว จากเรือนจําชินโน่เมื่อเช้านี้
หลังจากที่ติดอยู่ 3 ปีกว่า
ผมว่านี่เป็นเรื่องที่เราน่าจะจับตามอง
ถ้าเขาเป็นอะไรไป อะไรเเถวๆ หาดมีหวังเละเเน่
อย่าให้โฉ่งฉ่างเชียวนะ
หาดเวนิส เมื่อก่อนไม่ใช่เป็นเเบบนี้
มันเคยเป็นย่านที่ใช้ได้
ทางเดินมักจะดูครํ่าคร่าเสมอ
เเต่ตอนพ่อพาเราย้ายมา เวนิสเป็นที่สงบน่าอยู่พอสมควร
เเต่เเค่ไม่กี่ปี มันกลายเป็นนรก
บรรดาเเก๊งระบาดไปทั่ว
พวกเขาย้ายมาจากอีเกิ้ลวู๊ด กันทางใต้เเล้วก็ยึดหัวหาดที่นี่
ไปตายซะ
- เป็นอะไรรึเปล่า - ไม่เป็นไร
เฮ้ยนี่ไอ้บื้อ ที่นายเล่าให้ฟังใช่มั้ย
ใช่มันล่ะ
ใช่ ไอ้เวรนี่เเหละ
ไอ้หน้าตัวเมียเอ้ย
อิริคตั้งเเก๊ง สาวกศาสดาขึ้นมา
ไว้เราจัดการเอง
เขาว่าเด็กผิวขาว ไม่ควรต้องเดินตัวลีบเเถวบ้านตัวเอง
ในช่วงนั้น เขาทําให้มันเหมือนถิ่นของเราอีกครั้งนึง
เร็วซี่ เคอร์ติส หยุดโยกซะส่งลูกมาทีสิเร็วเข้า
ไอ้มืดเฮงซวย เเม่งเลี้ยงลูกยันป้ายเลย
ไม่มีทางหรอกเว้ย ไอ้เวร
จะทําอะไร นี่ของเเกไอ้หนู
อะไรวะ มึงเรียกใครว่าไอ้หนูวะไอ้อ้วนฮะ
โชคดีนะที่ฉันไม่ฉีกเเกเป็นชิ้นๆ ไอ้เวร
ไอ้ตัวเขมือบ ไอ้อ้วนปากพล่อยเอ้ย
พนันกันร้อยนึงเเกเสร็จฉันเเน่ สนใจเปล่า
ได้ยินมั้ย เงินเลี้ยงดูเเม่งไม่พอ มันจะหาเงินต่อทุนว่ะ
8 ต่อ 6 นะเซ็ท
หุบปากเลยน่ะ เเดนนี่
เฮ้ยพวกเราเงินฉันไม่พอ ช่วยกันหน่อย
นายมันขี้คุยเกินไปเว้ยไอ้เซ็ท
ฉันชนะพวกมันได้เเน่เลยน่า
เเกเอาไม่อยู่หรอกถ้าเกิดเเกไม่มีเงินล่ะ
โธ่ชนะเเน่ เอาเงินมาดิ
เอาล่ะ ฉันจัดการเอง
ฉันท้าพนัน ฉันจะลงเล่นตอนนี้
เอาเเต้มเดิม เเต่ต้องทีมคนขาวกับคนดําเท่านั้น
พนันเท่าไหร่ว่ามาเลย
ไม่ได้พนันเงิน เเต่พนันเอาสนามอย่างเดียว
เอาเเบบถาวร ถ้านายชนะเราจะไป
เเต่ถ้าเราชนะจะไม่การทะเลาะหรือว่าตีกัน
เเต่พวกนายต้องเก็บข้าวของไปจากที่นี่ทันที
8 ต่อ 6 ตาเรา
ลุยเว้ย
เซ็ท นายเป็นตัวกันซี่!
กันไว้!
วิเศษมาก
เจ๋งมาก
เเบบนี้มันฟาล์ว ชัดๆ อ่ะ
อย่าปากพล่อยสิไอ้อ้วน มันจะจับเท้าเว้ย
อยากมีเรื่องก็ได้นะเว้ย เเม่งศอกใส่กู
หาเรื่องรึไงวะ เอาสักตั้งไหมล่ะ
เป็นไรมั้ย
ไม่ ขอนํ้าหน่อย
ตามหลักฟาล์วซี่ ไดเร็ค
เเต้มเราไม่ชนะมัน เเดนนี่
อย่าปล่อยให้ไอ้พวกไอ้มืดนั่น ลอยนวลไปได้นะ
เราต้องทําเเต้มก่อน
ลุยเลยเว้ย อิริค อย่ายั้ง
เสือกทําลูกหลุดมือทําไมเล่า
อิริคไม่ยอมให้เราไปเยี่ยมที่คุก
เขาบอกว่า เขาทําใจยาก
เเต่ถ้าเราไป เขาจะไม่ยอมเจอ
3 ปีที่เราได้เเต่คาดเดา เเละเเล้ว
7 โมงเช้าวันนี้ เราก็ไปรับเขาที่นอกรั้ว
ขากลับเขาไม่พูดอะไรเลย
ผมอยากอยู่บ้าน
เเต่เขาบอกให้ผมไปเรียนก่อน เเล้วค่อยเจอกัน
ให้เขาหายใจบ้างเถอะน่า
นายโตจนกอดฉันไม่ได้เเล้วหรือไง
เปล่า คือฉันรู้ว่านายคงต้องการคนดูเเล
ในตอนที่นายปรับตัวกับที่ใหม่เเบบนี้
ที่นี่เล็กกว่าห้องนั่งเล่นบ้านเก่าอีกนะ
ว่าเเต่ว่านายเป็นไงบ้าง เรียนเป็นไง
ก็ดี ผมนายทรงนี้ไม่ได้เรื่องเลย
ไม่รู้สิ ทรงนี้สาวๆ ชอบน่ะนะ
เเต่ฉันไม่
นายดูเเลน่าดูเลย โกนจนเลี่ยนเลยสิท่า
จริงสิฉันลืมไปเจ็บบรรลัยเลย ตอนที่พวกเขาสักให้เเต่ว่า...
สักมาเมื่อไหร่เนี่ย
ซักเดือนได้เเล้ว
เคเมอร์รอน ทําให้มันเป็นเรื่องเป็นราวขึ้นมา
เคเมอร์รอนเหรอ
เขาจับนายสักงั้นหรอ
ทําไม
อิริค ของเธอน่ะ
ฉันรับเอง หลังบ้านมีโทรศัพท์มั้ย
ฉันรับหลังบ้านนะ
รับเเล้ว
หวัดดี ว่าไง
อะไรนะ
คุณว่าเขาอยู่เบิ้องหลังงั้นหรอ
รู้มั้ยผมไม่เเคร์เเล้ว
ที่ไม่เเคร์เพราะคืนนี้ผมจะจัดการ ให้มันจบๆ ไป
ลูกเเม่น่ารักจริงๆ
อะไรจะปานนี้นะฮะเเม่
รับรองทําเเน่ ผมจะกําชับให้เขาทําเอง
ฉันเปิดเอง
อะไร ฉันเเวะมาเยี่ยมเขา
อ๋อเเน่ใจหรอว่าลอดเข้าประตูมาได้
ไปตายไป
สบายดีหรอ อิริคล่ะ
กําลังโทรศัพท์
ออกมาซะดีๆ วินยาร์ด นายหายหัวไปไหนวะ
รอเดี๋ยวนะ ขอนาทีนึง
ขอนาทีนึงไม่ได้รึไง
ผมระวังอยู่เเล้ว จะให้ทําไงล่ะ
ผมไม่อยากอยู่ในห้องไปชั่วชีวิตหรอกรู้มั้ย
เดี๋ยวนะ
เซ็ทมาทําอะไรที่นี่ นายเชิญเขามารึไง
เปล่า เขาเเวะมาเองบ่อยๆ
เอาล่ะเเดนนี่ขอนาทีนึง ขอเวลาเเป๊บนึง
ยังอยู่เหรอมนุษย์ลูกโป่ง
หาว่าฉันเป็นลูกโป่งเหรอ เธอเจ๋งนักรึไง
ถามจริงๆ นายเห็นเท้าตัวเอง ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
มานี่ เเดนนี่
คืนนี้นายจะไปปาร์ตี้ของเเคม รึเปล่าล่ะ
ก้นดีวีน่า เนี่ยฟิตมั้ย
นายนี่ลามกว่ะ
ใครเค้าว่ากันอย่างนั้นล่ะ ขอถามสัก 2-3 ข้อได้มั้ย
ไม่มีอารมณ์ ฉันมีการบ้านต้องทํา
ไหนเล่าซิว่าเรียนอะไรมาบ้าง ก่อนที่ฉันจะเบริ์ดกะโหลกนาย
โอเค ฉันเชื่อในความตาย ความหายนะ ความโสโครก เเละความโลภด้วย
ไม่ต้องมาทําลีลาน่ะ เล่าเรื่องที่ฉันอยากฟังมาเดี๋ยวนี้เลย
หมายถึง เรื่องที่เขานินทาเเม่นายใช่มั้ย
นายอยากลองของใช่มั้ย เเดนนี่
ฉันไม่ได้พูดกับเธอหยุดหัวเราะได้มั้ย
ให้ผมทําตามวิธีผม ตกลงมั้ย
ผมจัดการได้น่ะ
นายเกลียดใคร เเดนนี่
ทุกคนที่ไม่ใช่โปรเเตสเเตนผิวขาว
ทําไมล่ะ
พวกเขาเป็นตัวถ่วงความเจริญ ของชนผิวขาว
เเต่บางคนก็ใช้ได้มั้ง
ใช้ไม่ได้สักตัวเดียว เข้าใจมั้ยเเดนนี่
พวกมันน่ะเป็นเหลือบที่คอยเกาะกิน
จําที่เเคร์พูดได้มั้ย เราไม่รู้จัก ไม่รู้จักพวกมันถึงเป็นศัตรู
เอาล่ะอะไรบ้างที่นายไม่ชอบ พูดมาให้จะจะเลย
ฉันเกลียดที่สมัยนี้มันเท่ห์ดีที่เป็นคนดําน่ะ
เเจ๋ว
ฉันเกลียดเเนว ฮิปฮอป ที่มีอิทธิพลต่อคนขาวเเถบชานเมืองด้วย
จ๊าบ
ฉันเกลียด เทมิตาร์ ซอร์เรน กับไอ้พวกหมูในเอ็มทีวี
ที่กล่อมว่า เราควรอยู่ร่วมกัน
เเละก็เลิกเพ้อเจ้อซะ ฮินเรรี่ รอทเเฮล์ม คลินตัน
เพราะมันเป็นไปไม่ได้ ไม่มีทางเลย
นั่นเป็นความเห็นที่เยี่ยมที่สุด ที่นายเคยพูดมาเลย
เเดนนี่อย่านะ ฉันสนใจเเทนเธอนะ
ฉันรู้ว่าเธอไม่เชื่อเรื่องเหลวไหลนั่น เเต่ว่าเธอ...
- เงียบน่ะเดวีน่า - นายน่ะเเหละหุปปาก
ออกไปจากบ้านฉันได้เเล้ว ไอ้โสโครก ไปซะ!
เเขกมาเเล้วยังพูดเเบบนี้เหรอ เพื่อนของครอบครัวเนี่ยนะ
อิริคเกลียดนายจะตายไม่รู้ตัวบ้างหรือ
รู้ได้ยังไงว่าฉันเกลียดใคร เดวีน่า
ตายเเล้วเกิดใหม่ ขอบคุณสวรรค์
เเกผอมลงนะคงกอดเเกไม่รอบเเล้วมั้งเนี่ย
ลดไปตั้ง 50 กิโล โอ้โหดูผมเเกสิวะ
ใช่ ฉันบอกให้ไปตัดเเล้ว
ดีใจที่เเกกลับมา ออกไปข้างนอกกันดีกว่านะ
ไปหาอะไรกินกันดีมั้ย
ได้ ขอฉันคุยกับเขาเเป๊บนึงก่อนนะ
นี่ฟังนะ
วันนี้ นายก่อเรื่องที่โรงเรียนรึเปล่า
เปล่าก็เหมือนเดิมนี่
เด็กคนนี้มันใม่ใช่หยอกนะเพื่อน
นายส่งเรียงความเรื่องมายเค้มใช่มั้ย
ใช่ฮะ
เฉียบจริงๆ เลย
ใช่เเล้ว เขาดูจนหน้าเขียวปั้ดเลย
นายคิดเองหรือว่าเคเมอร์รอนยัดเยียดให้
นายทําอย่างนั้นใช่มั้ย
รู้ได้ไง นายรู้ได้ยังไงกันน่ะฮะ
เรื่องของฉันน่าอย่ายุ่งน่ะ
มันฉลาดชิบเป๋งเลย
สเวนี่ โทรมาบอกอย่างนั้นใช่มั้ย
ใช่ เขาโทรมาบอกฉัน
- เกลียดเป็นบ้าเลยไอ้มืดนั่น พับผ่าสิ! - ใจเย็นก่อนสิ
เเส่ทุกเรื่องไปหมดเลยทีเดียว
ฟังนะ อย่าเสียงดังได้มั้ย
สเวนี่เป็นครูที่ดี เข้าใจมั้ย เขาเป็นคนดีนะ
สเวนี่เป็นเเค่ไอ้มืด ตัวนึงเว้ย วินยาร์ด
เขาเป็นตั้งเเต่สมัยเราเรียนเเล้ว
มันยังเป็นไม่มีทางเปลี่ยน
ไอ้มืดเฮงซวย!
เซ็ท ไปซะไป๊
ล้อเล่นรึเปล่าเพื่อน
ไปรอห้องเเดนนี่ก่อนนะ ฉันจะคุยกับน้องฉัน
ฉันดีใจที่เจอนายนะ เเต่ขอเวลาเเค่เเป๊บเดียว
ไม่ต้องฟังไอ้อ้วนนั่นมันไม่เอาถ่าน
นายไม่อยากเป็นเหมือนมันหรอก
ไม่ใช่เรื่องตลกนะ
สเวนี่เป็นคนดี นายจะเรียนรู้จากเขาได้เยอะ
เพราะงั้นอย่าหมกมุ่นกับเรื่องบ้าๆ นั่น
นายต้องฉลาดกว่านี้นะ เข้าใจมั้ย
นายไม่เข้าใจ
นายต้องเห็นเรียงความห่วยเเตก ที่เค้าให้ฉันเขียนก่อนสิ
ฉันรู้เรื่องหมดเเล้ว ฉันไม่เเคร์
เเละนายต้องเขียนต้องทําตามที่เขาสั่ง
ฉันไม่อยากจะให้นายมีปัญหาที่ ร.ร.
เพราะอยากจะเอาใจฉัน ตกลงมั้ย
ที่พูดเนี่ยเข้าใจมั้ย
คงงั้นมั้ง เเต่ที่ฉันทําไป เพราะคิดว่าทําเเล้วนายจะสบายใจ
ฟังให้ดีสิ
ใช่ฉันรู้ว่าเเม่ชักเเย่ลงทุกทีเเล้ว
เอาล่ะ เรื่องนั้นไม่ต้องเป็นห่วงนะ
เอาไว้คุยอีกทีตกลงมั้ย
เเม่ไอจนปอดเเทบฉีก นายยังพ่นควันใส่เเม่อยู่ได้น่ะ
- ดับซะ - ก็ได้
มานี่ ขอคุยหน่อย
เเม่เป็นอะไรรึเปล่า
เฮ้ทําอะไรน่ะ ดับซะ
ผมเพิ่งโวยเขาเรื่องพ่นควันใส่เเม่ เเต่เเม่กลับมาสูบซะเองเนี่ย
น่าปลื้ม ที่กลับมาใช่มั้ย
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
เเม่เป็นไงบ้าง
ฟังนะ เเม่ต้องเพลาๆ ลงบ้าง หัดพักบ้าง
เเม่นอนห้องผมกับเเดนนี่ เราจะนอนโซฟาเอง
นอนมาเป็นปีๆ เดี๋ยวนี้เเม่ชินซะเเล้ว
ไม่...เเม่ไม่สบายเเบบนี้ มันเเย่เราอยู่เเบบนี้ไม่ได้
เราต้องไปจากที่นี่เเล้ว
หนูไปด้วยได้มั้ย
ได้จ้ะ เราจะไปจากที่นี่ นั่นคือจุดสําคัญของเรื่อง
ให้ฉันหยุดเรียนเเล้วหางานทําก็ได้นะ
อย่านะ เธอต้องเรียนให้จบ ฉันจะหาทางเอง
อิริค ไปกินได้รึยังฉันหิวไส้จะขาดเเล้ว
ขณะนี้กินช้างได้ทั้งตัวเเล้วนะ
ช่างเเกปะไรเล่า ไปรอฉันก่อนได้มั้ยวะ!
ไล่ไปให้พ้นๆ เลยไป๊
ผมรู้ ฟังนะ คือ...
เขามันซื่อบิ้อ เเล้วมันจะซื่อบิ้อตลอดไปด้วย
ยังไงซะก็ช่วยไม่ได้หรอก
ฉันต้องเขียนเรียงความนะ
เอางี้ไว้เจอคืนนี้ ที่งานของเคเมอร์รอนละกันนะ
ไม่ใช่ที่นั่น เข้าใจมั้ย
อย่าไปเด็ดขาดนะ อยู่ห่างๆ ไว้
ทําไมล่ะไปสนุกกันได้นี่นา
เชื่อสิจะอธิบายให้ฟัง
ขออย่างเดียวอย่าไปปาร์ตี้นั่น ฉันขอร้อง
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
สัญญาซิว่าคืนนี้นายจะไม่โผล่ไปที่งานนั่น
ฉันไม่ได้อายุ 14 เข้าใจมั้ย !
ไปเถอะ
รถจอดไว้ไหน
ด้านหลัง
ครบทุกคนใช่มั้ย
ไม่นานอิริคก็เริ่มสร้างชื่อเสียง
เเน่จะนะว่าไม่อยากอยู่ดูน่ะ
ไอ้อยากน่ะมันอยาก เเต่ว่าฉันต้องระวังตัว
เออใช่ฉันรู้ งั้นไว้เจอกันที่บ้านก็เเล้วกัน
โชคดี
เขาส่งอิริคไปกล่อมพวกวัยรุ่นที่สิ้นคิด
พวกที่เซ็งกับการโดนเเก๊งคนผิวดํา กับเม็กซิกันไล่ทําร้าย
อย่าทําตัวไร้ค่า หัดสร้างตัวซะบ้าง
เอาล่ะทุกคน มาฟังนี่เร็วเข้า
เร็วซี่ เราไม่ได้มางานสัมมนากันนะเว้ย!
เคอร์ติส นั่นอะไร
ไม่เอาน่า อิริค
กัญชาเหมะกับไอ้มืดนะ ทิ้งซะ
หัดเคารพตัวเองซะบ้างสิ
ทุกคนฟังนะ เราจะต้องรู้เรื่องที่เกิดขึ้น
คืนนี้พวกต่างด้าวผิดกฎหมายกว่า 2 ล้านคนกําลังหลับอย่างเเสนสบาย
ปีที่เเล้วรัฐใช้จ่ายเงิน 3 พันล้าน
เพื่อบริการ พวกที่ไม่มีสิทธิจะมาอยู่ที่นี่ตั้งเเต่ต้น
อีก 400 ล้าน เพื่อกักขังอาชญากรต่างด้าวที่ลักลอบเข้ามา!
เเละที่เข้ามาได้เพราะตม. เฮงซวยนั่นน่ะ ไม่เช็คประวัติให้ถี่ถ้วนซะก่อน
ใครเเคร์บ้าง รัฐบาลเราไม่ได้เเคร์เลย
นโยบายชายเเดนเป็นเรื่องโจ๊ก
เเปลกใจมั้ยที่พวกชายเเดนทางใต้ หัวเราะเยาะเรา เย้ยกฎหมายเรา
ทุกคืนพวกกาฝากนับพัน ทะลวงข้ามพรหมเเดนมา
เหมือนกับฝูงหนอนบุกยังไง อย่างงั้นเลย
อย่าขํานะ!
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนี่มันเกี่ยวกับ เราทุกคนโดยตรง
เราคือคนอเมริกันผู้สู้งาน เเต่ไม่ได้รับความเป็นธรรม
เพราะรัฐบาลเฮงซวย มัวเเต่ห่วงสิทธิตามรัฐธรรมนูญ
เอาพวกที่ไม่ใช่ประชาชน ของประเทศนี้ด้วยซํ้าไป
บนเทพีสันติภาพ สลักไว้ว่า ยุติความเหน็ดเหนื่อย หิวโหย เเละยากจน
คนอเมริกันนี่เเหละ ทั้งเหนื่อย ทั้งหิว ทั้งจน
ถึงเวลาเราต้องห้ามมันเข้าประเทศซะทีเเล้ว
เพราะเราสูญเสีย สูญเสียสิ่งที่จะไขว่คว้าโชคชะตา
สูญเสีย...อิสรเสรีภาพ
จนกระทั่งพวกต่างชาติเฮงซวย เข้ามาปู้ยี่ปู้ยําบ้านของเรา
ไม่ได้เกิดในที่ๆ เราทําอะไรไม่ได้ มันเกิดขึ้นที่นี่ ในบ้านเราเเท้ๆ
ในตึกข้างหลังพวกนายเนี่ย
อาร์ชี่มิลเลอร์เปิดร้านตั้งเเต่ สมัยเรายังเป็นเด็กๆ อยู่
เดฟทํางาน ไมค์ทํางาน เขาหมดตัว
ไอ้พวกเกาหลีเลยมายึด ไล่คนงานออกเเละทํากําไรอื้อซ่า
เพราะเสือกจ้างพวกโรบินฮู้ดทํางาน
ฉันเห็นความไม่เป็นธรรม
เเต่ไม่เห็นมีใครลงมือทําอะไรสักอย่าง ซึ่งมันน่าโมโหนัก
มองดูรอบๆ สิ
นี่ไม่ใช่บ้านเราเเล้ว นี่มันสนามรบ
คืนนี้เราอยู่ในสนามรบ ตัดสินใจซะ
เราจะเลี่ยงไปยืนข้างๆ ปิดปากเงียบขณะที่บ้านเราถูกยํ่ายีมั้ย!
ไม่มีทาง
เราจะรวมพลังทําอะไรสักอย่างนึงมั้ย
ใช่เเล้ว
ใช่เเล้วเราต้องทํา
ลุยมันเลย ไปเลย
จ้างพวกโรบินฮู้ดทํางานน่ะ มันผิดกฎหมายนะ
ไอ้บัดซบทีหลังอย่าทํา
ว่าไงทูนหัว ฉันไม่ทําร้ายเธอหรอกน่า
ไอ้กาฝากเอ้ย
มันฉี่รึเปล่าวะ เหม็นสาบว่ะ
เอาผงซักฟอกมาสิ กลิ่นอย่างกับกาเน่าเเน่ะ
เอาให้เละไปเลย
เม็กซิโกจงเจริญ
อยากกินใช่มั้ย
เอาไอ้นี่ฉี่ดหัวให้เต็มคราบไปเลย
สีเป็นคนขาวได้เเล้ว
จะได้ก้าวหน้าไวๆ ไงจ้ะ
เร็วเข้าเราต้องรีบไปกันเเล้ว
เร็วเข้า รีบไปเร็ว
เอ้าไปซี่ ไปเร็วโว้ย
เร็วหน่อย
ไม่มีใบเขียว ต้องการนะเข้าใจรึเปล่า
พ่อเสียเเล้ว เเต่ทุกอย่างก็เกือบเหมือนเดิม
อิริคได้งานทํา เเม่เริ่มมีชีวิตชีวาขึ้น
ทุกคนรู้สึกดี จนมองไม่เห็นเรื่องที่กําลังจะเกิดขึ้น
ที่น่าสังเกตุก็คือ ร้านส่วนใหญ่ที่ถูกถล่มในช่วงจลาจล
เป็นของคนผิวดําทั้งสิ้น
นั่นมันงี่เง่าอ่ะ
ทําไมต้องถล่มเพื่อนบ้านตัวเองด้วย
มันเป็นการกระทําที่ไร้เหตุผล
มันเหมือนการระบายออก ของคนที่รู้สึกว่าถูกทอดทิ้ง
เเละถูกระบบครอบงําอยู่
ถูกเผงเลย เหมือนตอนเกิดเรื่องที่วัส
หรือจลาจลที่ชิคาโกตอนปี 68 น่ะเเล้วก็...
เหลวไหลทั้งเพ ผมไม่เชื่อหรอก
ที่เรียกการจลาจลว่า การระบายความโกรธน่ะงี่เง่า
มันฉวยโอกาสยามเเย่สุดต่างหาก ก็เเค่คนกลุ่มนึงที่หาข้อเเก้ตัว
เพื่อปล้นร้านค้าเท่านั้นเองน่ะ เห็นชัดๆ อยู่เเล้วนี่นา
การที่คนพวกนี้เลือกปล้นร้านค้าใกล้บ้าน
สะท้อนให้เห็นว่าคนพวกนี้น่ะ ไม่เคารพกฎหมายเลยเเม้เเต่น้อย
เเละที่เเน่ๆ ไม่คํานึงถึงความรับผิดชอบ ของพลเมืองที่ดีอีกด้วย
มันเลวจริงๆ เลย
ไม่นะ คนขาวก็ก่ออาชญากรรม ต่อคนขาวเหมือนกันนะ
ใช่เเต่พวกเขาไม่ได้ฆ่ากันตาย จนถึงขนาดทําลายสถิตินี่นา
ดูสถิติซะบ้างสิ 1 ใน 3 ของคนผิวดํา ต้องเกี่ยวข้องกับการถูกจับกุมคุมขัง
นั่นเหตุบังเอิญหรือว่าคนพวกนี้ เกิดมาเพื่อจะก่ออาชญากรรมกันเเน่ล่ะ
เเถมยังภูมิใจอีกต่างหากนะ
มันอาจจะบ่งบอกถึงความอยุติธรรม ในกระบวนการยุติธรรมก็ได้
ใช่ ถ้าเธอจะพูดถึงสถิติอาชญากรรม
เธออาจจะต้องดูจาก ความไม่เท่าเทียมในสังคม
ซึ่งเป็นสาเหตุใหญ่
รู้มั้ยนั่นเเหละที่ฉันเกลียดล่ะ
เพราะเธอนะเดวีน่า เธอฟังไม่ได้ศัพท์จับมากระเดียด
เเละอีกอย่างนึงเธอช่วยเเบ่งเบา ความรับผิดชอบที่คนพวกนี้มีต่อการกระทํา
มันเหมือนพูดว่าไม่ใช่จลาจล เเต่เป็นโกรธเเค้น ไม่ใช่อาชญากรรม
เเต่เป็นคราวซวยมันไร้สาระ
เรื่องบ้าๆ นี่เกิดขึ้น ในการพิจารณาครั้งนี้ด้วย
เพราะพวกสื่อบิดเบือน จนชาวบ้านจับตามองว่า
ตํารวจพวกนี้จะโดนลงโทษมั้ย
เเละสิทธิมนุษยชน ของรอดนี่ คิงส์ถูกละเมิดรึเปล่า
ทุกคนน่ะไม่ได้เพ่งเล็งรอดนี่ คิงส์กันเลย
ไอ้หมอนั่นน่ะผิดคดีอาญา 2 หน
ตัวเองก็ยอมรับว่าเมายาลอยเท้งเต้ง ขับรถ 120 ไมล์ต่อชั่วโมง
ก็เลยถูกตํารวจไล่จับ เเละเขายังทําร้ายเอ่อ...
ทําร้ายพวกตํารวจอีก
เเต่พอตอนจบ เขากลับลอยนวลเฉยเลย คิดดูสิ
ใช่ เเล้วก็ดันมีเอ่อ...
ไอ้เบิ้อกที่ไหนไม่รู้ดันถ่ายวิดีโอ
ตั้งกลางเรื่องเข้าไป เเล้วก็เลยเห็นเเค่เขาเป็นฝ่ายถูกรุมตี
ถูกเผงเลย
ชาวบ้านเห็นเเค่ตอน พาวเวล กับ คูณ ใช้กระบองหวดเขา
กับมิสเซนิโอ้เตะผลักเขา ที่ท้ายทอยมันเลยดูรุนเเรง
คนก็เลย โอ้โห!สงสาร
ทั้งที่ไอ้เปรตนั่นน่ะเล่นงานตํารวจก่อน
เเต่ตํารวจต้องโดนขึ้นศาล
ทั้งที่ใช้วิธีมาตรฐานของ ขั้นตอนการป้องกันตัวเองเเท้ๆ เลย
เเม่ว่าในเทปไม่มีตอนนั้นนะ
เเม่เป็นเจ้าของหลักฐานอย่างงั้นน่ะเหรอ
เมอร์เรี่ยล คุณคิดยังไง
ผมว่าตํารวจใช้กระบองฟาด เเบบเกินความจําเป็นไปนะ จริงมั้ย
คุณเป็นใครถึงกล้าพูดว่า เกินจําเป็นน่ะ
ผมว่ามันสมควรเเล้วนะ
ผมว่าพวกเขาน่ะมีการตัดสินใจ ที่ดีกว่าคุณเยอะเลย
ความจริงน่ะสังคมเราให้สิทธิ ตามสมควรกับตํารวจ ที่จะตัดสินใจ
เพราะเรารู้ว่างานของพวกเขาน่ะ มันยากเเละอันตรายด้วย
รู้มั้ยโชคร้ายที่มีคนเพียงไม่กี่คน เคารพเรื่องนั้นหรือว่าสิทธิตรงนั้น
พูดอย่างกับสาวก KKK เปี๊ยบเลย
อะไรนะ...
เธออยากเรียนต่อมั้ย เดวีน่า
เธอต้องหัดฟังฉันบ้างนะ
ฉันไม่ได้เคารพกฎของพวกเขา
ฉันยอมรับอํานาจหน้าที่ตํารวจ
เเต่ไม่เคารพกฎที่ปล่อยให้ ไอ้สถุนอย่างร๊อดนี่ คิงส์ ลอยนวล
ประการที่ 2 ฉันไม่ใช่สาวกลัทธิกระจอกๆ
ขวาจัดเเบบมั่วซั่วอย่างไอ้ KKK เฮงซวยนั่นหรอกน่า
ขอร้องล่ะ ยื่นหัวออกจากกระดองซะบ้างนะ
หัดตีประเด็นให้เเตกบ้าง
ฉันมีประเด็น เเต่เธอน่ะสะเปะสะปะเท่านั้นน่ะ
มีด้วยเหรอ ประเด็นอยู่ไหนล่ะ อิริค
เอาล่ะเธอลองคิดดูนะ
ถ้าเป็นเเดนนี่กําลังข้ามถนน
ในคืนนั้นเเล้วถูกร๊อดนี่ คิงส์ ชนโครมเข้าไปอะไรจะเกิดขึ้นฮะ
เลิกพูดเรื่องร๊อดนี่ คิงส์ได้มั้ย
ใครจะทานของหวานบ้าง
เรา เอ่อ...กําลังคุยกันอยู่
กําลังคุยกันอยู่นะ ใช่มั้ย
ในตัวมีเเต่เเอลกอฮอล์กับฤทธิ์ยา เเล้วชนเเดนนี่ตาย
นั่นจะเป็นความคิดทันทีในเรื่องทั้งหมด
ในเทปเเม่ไม่เห็นว่าเขาซ้อมใคร ลูกก็เหมือนกัน
ก็ไม่ได้ฆ่าใครน่ะสิเเม่ สาธุ
เบาหน่อยได้มั้ย เเอรี่ กําลังนอนอยู่
เเต่ถ้าเป็นอย่างนั้นน่ะลองคิดดูสิ
ถ้าไอ้มืดนั่นน่ะชนเด็กตายสักคน
ความเห็นของทุกคนเกี่ยวกับ เรื่องทั้งหมดจะกลายเป็นอีกเเบบไปเลย
พวกเขาจะเพ่งเล็งที่ร๊อดนี่ คิงส์ ไม่ใช่ที่พวกตร.ทั้งที่เขาจู่โจมตร.ก่อน
เเละจู่ๆ อเมริกาทั้งประเทศ ก็เห็นอกเห็นใจไอ้บัดซบตัวนี้ขึ้นมา
มันทุเรศจริงๆ ผมรับไม่ได้
เรามัวเเต่หมกมุ่นกับความเห็นใจ
จนกลายเป็นภาระที่ต้องช่วยไอ้มืดที่ดิ้นรน
ชดเชยให้มันจนกว่าจะทําใจได้ กับความไม่เป็นธรรมนั้นน่ะ
ไอ้เรื่องที่ทุกคนพูดมันตอกยํ้า อิสรภาพที่ไร้สาระไปตลอดกาลรู้มั้ย
ทุกคนเมินหน้าไปทางอื่น ในเวลาที่ประเทศเรากําลังเน่าใน
คิดดูสิ ลินคอน เลิกทาสมาตั้ง 130 ปีเเล้ว
ต้องนานเท่าไหร่ ถึงจะเปลี่ยนความประพฤติได้ซะที
ชาวยิวน่ะโดนประหารมามาก กว่า 5,000 ปีนะ
เธอจะบอกว่าผิดเหรอ ที่จะรู้สึกอ่อนไหวถึงขั้นเห็นใจ
ลืมซะเหอะ
คุณพูดถูก ฉันเข้าข้างคุณตลอดที่รัก
ฉันเบื่อพวกมือถือสากปากถือศีลเต็มที
เอาอีกเเล้ว ให้มันได้อย่างนี้สิ ให้ตายเถอะ
อธิบดีเก็ท ที่เป็นเเพะรับบาป
ถามหน่อยสิถ้าเป็นไอ้มืดวิลลี่ วิลเลี่ยม จะโดนหนักขนาดนั้นมั้ย
ไม่มีทาง เพราะเทปนั่น ถูกทําขึ้นมาเพื่อกําจัดเก็ท
- ขอตัวหน่อยได้มั้ย - ได้
ไม่! ยังไปไม่ได้นะ อย่าขัดจังหวะได้มั้ย
ฉันพูดอยู่ไม่ใช่หรอ ที่พูดนี่ฉันยังไงอ่ะ ฉันฟังอยู่
- อย่าขัดจังหวะนะ - เธอเป็นพ่อฉันรึเปล่าไม่ทราบ
ฉันกําลังพูดถึงตอนเข้าด้ายเข้าเข็มอยู่
เธอวิเศษมาจากไหนล่ะ
ไม่! นั่งลงนะ เดวีน่า
ฉันสั่งให้นั่งลงเเล้วหุบปากโว้ย!
- อิริค ใจเย็นน่า - หุบปากน่า!
นี่อย่าพูดกับฉันอย่างนี้นะ
นั่งลง ฉันบอกให้นั่งลงได้ยินมั้ย
หุบปากเเล้วนั่งลงเดี๋ยวนี้
ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน ไม่ถอยไปนะ
นั่งลงเเล้วหุบปากเดี๋ยวนี้ ให้เกียรติฉันกับเเฟนฉันบ้าง
อิริคไม่เอาน่า! นายต้องการพิสูจน์อะไรน่ะ
เมอร์เร่ อย่าเสือก!
มานี่...
อย่านะ
อิริค ปล่อยเธอ!
หัดมีมารยาทซะบ้างเดวีน่า หุบปากซะบ้างได้ยินมั้ย
หุบปากซะบ้าง
เขาหายใจไม่ออกนะนั่นน่ะ
- ปล่อยเธอไป - ขอโทษได้ยินมั้ย ขอโทษมั้ย
เเกมันไอ้บัดซบ
ฉันเกลียดเเก
เธอจะทําอะไร อิริค นี่ครอบครัวเธอนะ
เออครอบครัวฉัน เพราะงั้นยังไงรู้มั้ย
ฉันไม่เเคร์นายหรือใครๆ หรืออะไรที่นายคิด
นายไม่ได้มีส่วนร่วมเเละไม่มีวันด้วย
เรื่องนั้นน่ะมันไม่เกี่ยวกันเลยนะ
อ๋อเหรอ
คิดว่าฉันไม่รู้ว่านายหวังอะไรคิดเหรอ
ฉันจะนั่งใจเย็นขณะที่ไอ้ยิวเฮงซวย หวังจะล่อเเม่ฉันอย่างงั้นน่ะ
ไม่มีทางหรอก เมอร์เร่
ลืมไปได้เลย ถ้าฉันยังอยู่ล่ะก็เลิกหวังได้เเล้วนะ
ฉันจะเชือดจมูกงุ้มๆ ของนาย ยัดใส่ก้นนายก่อนจะเกิดเรื่องพรรคนั้นขึ้น
ทําเป็นหวังดีพูดโน่นพูดนี่ ให้ครอบครัวเขาทะเลาะกัน
เเตกเเยกกัน มีความสุขมากใช่มั้ย
ไปให้พ้นหน้ากูเลยไอ้ยิวงี่เง่า ไอ้สมองขี้เลื่อยเอ้ย
ไปจากบ้านกูเลย
เห็นนี่มั้ย ไม่ต้อนรับมึงเว้ย!
- ผมสมเพชเเม่รู้ตัวมั้ย - เเม่ผิดตรงไหน
ทุเรศชิบเป๋งเลย พามานั่งร่วมโต๊ะด้วยเนี่ย
เเล้วเเต่งตัวยั่วอารมณ์มันด้วยสิ
- ฉันทําอะไรให้เเก - อย่ามาเเตะนะ ขยะเเขยง
ทําไมไฝ่ตําอย่างนั้น อายเป็นบ้างมั้ยเนี่ย
อายเป็นบ้างมั้ยที่เเม่ทําเนี่ย คิดดูสิ
ใช่ฉันอายที่คลอดเเกออกมายังไงเล่า
เอาเลย เเจ้นตามมันไปเลย
ไม่เป็นไร คุณยังมีฉันอยู่ที่รัก
ผมเสียใจ ดอลลิส เสียใจจริงๆ
เขาบ้าไปเเล้ว
เขาเเค่เป็นเด็กที่ไม่มีพ่อ
คุณไม่รู้จักโลกที่ลูกคุณปักหลักอยู่หรอก
ลาก่อน
นายโอเคมั้ย
นี่เเน่ะ ไอ้บัดซบ
นี่เเน่ะไอ้บัดซบเอ้ย
ปล่อยเดี๋ยวนี้นะไอ้เลว ไอ้ระยํา
ฉันขอโทษ ฉันไม่ทําร้ายเธอหรอกน่า
ฉันไม่ทําร้ายเธอเเน่เดวีน่า เธอก็รู้นี่
ไม่ใช่เพราะเธอหรอก ฉันเสียใจ
เเต่ฉันไม่ทําร้ายพี่น้องไม่ทําร้ายพวกเธอเเน่
ฉันจะทําทุกอย่างเพื่อเธอนะ
ฉันไม่เชื่อเเกหรอก
ฉันเชื่อนาย อิริค
ทําไมยังไม่นอน อยากขี่เครื่องบินเหรอ
ค่ะ
จะขึ้นเเล้วเครื่องขึ้นเเล้วบรื้น...
ต้องบินไปหาเเม่ก่อนล่ะ
อ้าวเธอนี่ขอบขับจริงๆ เลยนะเนี่ย
มาหอมเเม่ก่อน ดีมาก
วันนี้ตัวไม่ร้อนเท่าไหร่นะครับเเม่
ดีขึ้นเเล้ว
เจ็บหน้าอก
กําลังนอนคิด
บ้านเราเนี่ยปัญหาเยอะจังเลยนะฮะ
ลูกรู้มั้ย เเม่ไม่รู้ด้วยซํ้าว่าทําไมเป็นเเบบนี้
โธ่เเม่
เหมือนทําให้ทุกคนผิดหวัง เพียงเเต่ไม่รู้มันเริ่มต้นตั้งเมื่อไหร่
เเม่ฮะ อย่าคิดมากเลยฮะ
นี่หนาวจังเลย มิน่าเเม่ถึงไม่สบาย
คนเราป่วยเพราะเชื้อโรคไม่ใช่เพราะหนาว
เเม่ป่วยเพราะสูบจัด เลิกซะเถอะ
บุหรี่มันไม่ใช่ของดี
ทําไมถึงมองผมเเบบนั้นล่ะฮะเเม่
ผมลูกก็สวยเมื่อไหร่จะไว้ยาวซะทีล่ะ
เมื่อเเม่เลิกสูบมั้ง
ตกลง
พาไอลี่ไปนอนก่อนดีกว่านะ
ราตรีสวัสดิ์เเม่หน่อยสิ
ไอลี่ต้องเข้านอนซะที เร็วเข้า
ฝันดีนะคะเเม่
ฝันดีฮะ
ผมคิดถึงเเต่เรื่องที่เกิดขึ้นในคืนนั้น พยายามที่จะไม่ให้เกิดเรื่อง
ฉันอยากให้เเกย้ายออกไป
อ๋อได้ พรุ่งนี้จะไปเเต่เช้าเลย
เขาไปอยู่กับฉันได้
ผมนึกเสมอว่าอะไรจะเกิดขึ้น ถ้าผมไม่ได้ไปปลุกเขาขึ้นมา
เเดนนี่หมอบลง
อย่า! เเดนนี่
เเม่จ๋า
มึงเเหยมผิดคนซะเเล้ว มานี่!
กูรู้ตั้งเเต่วันเเรกที่เล่นบอลเเล้ว พวกมึงมันโง่จนอ่านไม่ออก
เพราะนั่นน่ะพ่อกูซื้อให้นะ ไอ้ระยํา
เคยยิงพนักงานดับเพลิงมั้ย
ยิงคนบ้านกูน่ะนึกว่าจะรอดงั้นเหรอ
กูจะสั่งสอนมึงให้รู้สึกเเนบปากลง เดี๋ยวนี้
เเนบปากลง
นั่นล่ะ
อิริค อย่า!
บอกลาได้เเล้ว
ระยํา ถุย!
ทิ้งปืน วางปืนลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
ยกมือขึ้น บอกให้ยกมือขึ้น หันหน้ามา
ประสานมือที่ท้ายทอย เร็ว
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
อะไร จะไม่เปิดประตูเลยเหรอ
ไม่รู้ว่ะที่เเน่ๆ มีคนดูเราอยู่นะ
รอเเป๊บนึง
- ไอ้เปรตทําอะไรอยู่วะ - ฉันหนาวนะเว้ย เปิดประตูก่อน
ปาร์ตี้นี้น่ะมันต้องจ๊าบเเน่ เร็วน่า เเดนนี่
เดี๋ยวฉันไปเอาเบียร์ก่อนนะ
ปาร์ตี้นี่จ๊าบจังเลยว่ามั้ย อีอ้วน
ไม่ได้อ้วนเว้ย เนี่ยเขาเรียกว่าลํ่าบึ๊ก
สบายดีเหรอ เซ็ท
พอซะเเดนนี่ก่อนพี่นายจะมาเห็น
เฮ้ย เขามาด้วยหรอ
เออเขามาเด่ะ
ไปคาราวะซะ
ไอ้บ้าเอ้ย เซ็ท
ไปอยู่กับเคเมอร์รอน เถอะน่าเเดนนี่
หลวงพ่อวินยาร์ด
ผมเจสัน นี่ควิซ เพื่อนซี้ผม เราเป็นเพื่อนกับน้องคุณน่ะ
เกลอกันเเท้ๆ เลยนะ
จริงด้วย
ฉันนึกว่าส่งเรียงความไปเเล้ว
ส่งเเล้วฮะโดนเมอร์เร่ใส่ไฟ
จนสเวนี่บังคับให้ผมเขียนเรื่องใหม่ เเย่จัง
สเวนี่ที่เเสนดี ไม่เคยเลิกพยายามเลยใช่มั้ย
เขาภูมิใจในความเป็นคนดําน่ะ ผมล่ะเกลียดชะมัดเลย
อ๋อเปล่าหรอกเเดนนี่ ไม่ใช่
เขามันประเภทตัวเองต้องมาก่อน เเบบเดียวกับลุงทอมน่ะนะ
เขาพยามให้เธอรู้สึกผิด ที่เขียนถึงอันออฟ ฟิตเลอร์
ไอ้มืดบางคน
ไอ้เเม็คเขียนถึงมาติลุสเตอร์คิงส์เลอร์
ไอ้เปรตซีซ่า ชาวเวส
เสือกได้รางวัลซะนี่
ใช่ฮะ
เห็นใช่มั้ย มันเเหกตามากน้อยเเค่ไหน
เเน่นอนที่สุดอยู่เเล้ว
ไปกันเถอะเร็วๆ เข้าเร็ว
เอาน่า ฟังฉันก่อนสิ
เราเจอกันเเน่
เเต่คืนนี้ขอทํางานให้เสร็จก่อน
เข้าใจใช่มั้ย
ใช่เสร็จงานเเล้วเจอกัน ฉันจะรอนะ
ทําอะไรให้ฉันสักอย่างได้มั้ย
ทุกอย่าง
ไปกับฉัน
ไปไหน
จากชีวิตเเบบนี้ไง หนีไปด้วยกัน
คุณจะหนีไปทําไมเนี่ย พวกเขาบูชาคุณอย่างกับเทวดานะ
ถ้าคิดว่าก่อนหน้านั้นมันดีสุดๆ รอดูนี่เดี๋ยวนี้ก่อนสิ
ฟังให้ดีๆ นะ ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันไม่อยากให้ครอบครัวมาเกี่ยวข้องด้วย
ทุกอย่างที่ฉันทํา มันทําให้ทางบ้านเราเจ็บปวด
ที่เราทําเธอคิดว่าผิดเหรอ
โธ่ที่รักไม่เอาน่า
พวกไอ้มืดนั่นน่ะสมควรโดนเเล้ว ใครเขาก็รู้กันทั้งนั้นน่ะ
ฉันเข้าใจดีว่าคุณเพิ่งออกมา
เเต่เชื่อเถอะไม่มีใครกล้าเเตะต้องคุณหรอก
คนคุ้มครองมีเป็นกองทัพ
เขาไม่ปล่อยให้พวกขี้ครอกนั่น มาเขี่ยเราออกไปหรอกน่า
เซซี่ เธอไม่ฟังเลย ฉันไม่กลัวหรอก
เเต่ฉันเบื่อเต็มทีเเล้ว
ฉันไม่เอาเเล้ว พอกันที
มันไร้สาระ เซซี่
ยุติได้เเล้วนะเซซี่ เชื่อฉันเถอะน่า
ถ้าอยากอยู่ด้วยกันเธอต้องเชื่อฉัน เเล้วไปกับฉัน
เชื่อฉันสิ
โอ้วนี่บ้าเเน่
ไม่มีทางหรอกน่า
คุณไม่รู้หรอกนะว่าเกิดอะไรขึ้นนะ
เราน่ะปึ๊กกว่าเดิมเป็น 10 เท่า กลไกก็เนี้ยบทุกขั้นตอน
มันไม่เหมือนไอ้ที่คุณเคยเห็นด้วยซํ้า
นี่เป็นความผิดพลาดน่ะลืมมันซะ
นี่เดี๋ยวก่อน ผิดพลาดยังไง
เซซี่บอกลาซะ บอกลาได้เเล้ว
นี่ไม่ใช่คุณ ฉันรู้จักคุณ
เธอไม่รู้หรอก เซซี่
บอกเขาทีได้มั้ยว่าลิสซี่ตามหาอยู่ ขอบคุณ
เราปล่อยให้ไอ้มืดยิวกับละติน มาเเย่งความมั่งคั่ง โทษไม่ได้นะ
เพราะพวกมันต้องสู้เพื่อที่จะครอบครอง
ถ้าเราทําให้มันหัวหด
ถึงเเม้บางคนจะต้องสังเวย เราก็ต้องให้เป็น...ไปตามนั้น
จะเอาไปเขียนในเรียงความรึไง เเดนนี่
ว่าไง
นึกว่าใครทหารหาญกลับมาเเล้ว
นายมาทําไมที่นี่ เเดนนี่
ฉันต้องมาดูลาดเลาอ่ะ ฉันรู้นายจะมา
ปล่อยเขาเถอะน่าอิริค เขารู้เวลานอนน่า
ไปรอข้างนอกไป
น่าเถอะฉันไม่ได้ผิดนี่นา
สาวผมบลอนด์รอนายอยู่ข้างนอก เธอถามหานายนะ
จะชักตายอยู่เเล้วเร็วเข้า
โอเค ผมไปดูก่อนก็เเล้วกันนะ
ดูเเลเขาหน่อยล่ะ
รอฉัน อย่าไปไหนนะ
ใจเย็นๆ น่า
เเถวนี้ปลอดภัย ไม่ต้องระวังตัวเเจหรอกน่านะ
นั่งลงก่อนดีกว่าน่า
ขอโทษทีนะที่จัดปาร์ตี้เร็วไปหน่อย
เราดีใจที่นายกลับมาน่ะ
นายต้องรู้สึกตลกนิดๆ มันธรรมดาอยู่เเล้ว
ฉันไม่ตลกเลยนะเเคม
รู้มั้ยนายทําให้ฉันอ๊วกเครียดไปเลย นึกว่าคุกทําเอานายเพี้ยนน่ะ
ก็จริง
หลายอย่างเปลี่ยนเเปลงไปตั้งเเต่นายไป
ถ้าเป็นเเผนดําเนินงานล่ะก็
ต้องรอดูก่อนว่าเราจะทําไงกับอินเตอร์เน็ต
ตอนนี้ทุกเเก๊งจากซีเเอตเติลยันซานดีเอโก จับมือร่วมงานกัน
พวกนั้นน่ะเลิกเเข่งกันเองเเล้ว
อย่างเดียวที่ขาดก็คือ หัวหน้าที่จะคุมทั้งหมด
นั่นเเหละที่จะเหมาะกับนาย
เพราะคนพวกนั้นบูชานายอย่างกับอะไรดี
เมื่อไหร่ที่นายพร้อมก็มาคุยกับฉันหน่อย
ลืมไปเลยเรื่องเถอะนั้นน่ะ ฉันเอียนเต็มทีเเล้วเเคม
ใช่ฉันรู้ นายโกนหัวตั้งเเต่เล็กจนโต มันก็คงจะนานเต็มทีนะ
ขอบคุณสวรรค์ ฉันชอบทรงผมของนายตอนนี้
นายคงเข้าใจนะ ตอนนี้เราคิดการใหญ่
ร้านของฉันนะพอกันทีเเล้ว
ฉันไม่ฟังเลยฉันบอกฉันเอียนเเล้ว
เรื่องเหลวไหลทุกอย่างรวมทั้งนายด้วย
ฉันเข้าใจความรู้สึก นายเพิ่งจะลําบากมาหมาดๆ
พูดเลยเรื่องลําบากน่ะ นายไม่รู้อะไรสักนิดเดียว
ฉันเคยมาเเล้ว
อย่าดีกว่า ฉันรู้เเล้วนิทานเรื่องคุกของนายน่ะ
ติดอยู่ 2 เดือนเเล้วก็โยนให้เด็กอีก 2 คน ไปติดเเทนนาย
เลิกตอเเหลทีเถอะน่า เคเมอร์รอน
นี่มันงี่เง่าจริงๆ เลยนะ เอ้าพอทีไปสงบสติซะ
อึ๊บเเฟนหรืออะไรที่ทําให้สมองนาย ปลอดโปร่งเเล้วค่อยคุยกัน
ไม่เป็นไรใช่มั้ยถ้าจะเลิกน่ะนะ
เพราะนายมีเด็กใหม่ๆ
เข้าเเถวรอตกเป็นเหยื่อนาย ตั้งโขยงนึงข้างนอกโน่นเเน่ะ
ว่าไงนะ
นายหลอกใช้คนไงเเคม
ฉันเสียเวลาไป 3 ปี เพื่ออุดมการณ์จอมปลอมของนาย
เเต่ตอนนี้ฉันตาสว่างเเล้วนะไอ้งูพิษ
อิริค พูดจาระวังหน่อยรู้มั้ยใครเป็นใคร
ที่นี่ไม่ใช่สโมสร ที่นายนึกอยากจะทําอะไรก็ทําได้นะ
หุบปากเถอะน่า หุบปากได้เเล้ว
ฉันมานี่เพื่อจะบอกนายอย่างนึงว่า ฉันพอ เลิก เเละนี่ก็เลิกด้วย
เเละถ้านายมายุ่งกับน้องฉันอีกล่ะก็ ฉันฆ่านายเเน่
ไปตายซะเถอะไป อิริค
มีสิทธิอะไรมาขู่ฉัน อยากจะทําอะไรก็ทําไป
เเต่เเดนนี่น่ะเป็นเด็กดี
ไม่ใช่ไอ้หน้าตัวเมียอย่างนาย
เขาต้องการคนช่วย เเละฉันนี่เเหละจะช่วยเขา
ถ้ายุ่งกับเเดนนี่อีกล่ะก็ ฉันฉีกอกนายเเน่ เคเมอร์รอน
ไม่จําเป็นหรอก
เดี๋ยวเขาก็มา
ฉันสําคัญต่อเขามากกว่านายไม่รู้กี่เท่า
บัดซบเอ้ย
ฉันเอาเเกตายเเน่ วินยาร์ด
เเคเมอร์รอนหายไปไหน
เฮ้ย จะไปไหนน่ะ
ถอยไปห่างๆ เซซี่
ทําไมไม่เล่าเรื่องที่บอกฉันเมื่อกี้ ให้พวกนี้ฟังบ้างล่ะ
ว่าคุณเป็นไอ้มืดไปเเล้ว ปัดโธ่
เขาเป็นไอ้มืดไปเเล้วเหรอ
เขาเป็นไอ้มืดไปเเล้ว
นั่นเเกจะไปไหน
ฉันสะอิดสะเอียนเเกเต็มทีเเล้ว
เซ็ท ทิ้งปืนเถอะน่า
ยิงมันเลยสิ เซ็ท
ยิงเลย ยิงสิ
อย่าเข้ามานะ ถอยไป
ไปซี่ บอกให้ถอยไงเร็วเข้า ถอย!
บัดซบเอ้ย!
นายคิดว่านายเป็นใครกันเนี่ย
ใจเย็นก่อนซี่
นายใหญ่มาจากไหนหรือไงกันน่ะฮะ
ใจเย็นน่าเเดน เย็นไว้ก่อนนะ
ฉันเหม็นหน้านาย
ฉันรู้ๆ ฉันซีเรียส
หุบปากก่อนได้มั้ย
ปล่อยฉันไปเถอะนะ
ใจเย็นซี่ ใจเย็นนะ
นายเป็นไรไป
คราวนี้ซวยเเน่เลยอ่ะ
ฉันเสียใจ โอเคฉันเสียใจ
ความจริงนายไม่น่าจะมาเห็นเลยนะ ฉันบอกเเล้วว่าอย่ามา
เฮงซวยเอ้ย! นายทําเละตุ้มเป๊ะหมดเลย
ฉันรู้ๆๆ
พระเจ้า
ความจริงไม่น่าเป็นเเบบนั้นเลยนายเข้าใจมั้ย
นั่นมันทุเรศนะ มันพังพินาศหมดเลย
ฉันไม่ได้วางเเผนเเบบนั้น มันเกิดของมันเองน่ะ
มันฉุกละหุก ทุกอย่างมันควบคุมไม่ได้
นายเกิดบ้าอะไรขึ้นมา
เฮ้ มองฉันสิ
ฉันกลับไปไม่ได้เเล้วนะเเดน
โธ่กลับไปไม่ได้อะไร
ทุกอย่าง ชาวเเก๊งชีวิตเเบบนั้น ฉันเอียนเต็มทีเเล้ว
เกิดอะไรขึ้นในคุกเหรอ
ลุกซิได้เวลากินเเล้ว อย่ามัวชักช้าน่ะไอ้พวกเวร
เอ้าเร็ว จะกินกันรึเปล่าลุกขึ้นเร็วๆ นี่มันบ้านฉันนะเว้ยลุกขึ้น
มีปัญหาอะไรไอ้พวกงี่เง่า ฮะเร็ว! โจเปิดประตูทีสิ เร็วเอาล่ะถอย
5 นาทีก้าวมาข้างหน้า เก็บเตียงให้เรียบร้อยด้วย
2 วันผ่านไป ฉันคิดว่า ฉันคงรอดได้ไม่ถึงอาทิตย์
เร็วๆ ไอ้พวกบัดซบจะกินกันรึเปล่า ไอ้พวกเปรต
นี่เเกคิดว่าเเกวิเศษฉิบหายรึไงวะ ไอ้ปลาเผือกฮะ
ติดกระดุมเม็ดบนซะ เอ้าไปเร้ว!
นี่เเกกล้าเหล่ฉันรึไงวะ
อย่าบังอาจเหล่นะเว้ย เดี๋ยวตายเอาง่ายๆ
ฉันจะจ้องไม่ให้เเกกระดิกตัวเลย
เเล้วก็อย่าเสือกมาเหล่ไม่งั้นตายเเน่
ก้าวไปข้างหน้า
หันไปทางซ้าย ลงไปรออาหารเร็วเข้า
ไปเร็ว
ไปข้างหน้าไอ้เผือกลงไปเว้ย เร็วเข้า
ศัตรูทุกตัวรู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันเลยเดาว่าต้องส่งสัญญาณ หวังว่าสายสักคนคงจะเห็น
ดีใจที่ได้เจอ นั่งก่อน
สไปร์ท
อิริค
มาใหม่น่ะอย่าซ่านะ
ฉันนี่อันตรายที่สุดในคุกนี้นะเว้ย
รู้มั้ยว่าทําไม ฉันคุมเรื่องกางเกงในไง
เอาล่ะเราจะเก็บจากตรงนี้
เเละเอาเเยกไปไว้ตรงโน้น หวังว่าคงจะเป็นงานนะ
เพราะว่าคนที่เเล้วที่ส่งมาน่ะ มันเสือกไม่นุ่งกางเกงใน
ก็เลยอ่านขนาดอ่านไซส์ไม่ออก
เเถมว่างๆ นั่งดมกางเกงในอีก มารู้ทีหลังเเม่งเป็นประเทือง
ที่นายต้องทําคือ เเยกขนาดกลางไว้กับขนาดกลาง
ใหญ่ไว้กับใหญ่เข้าใจรึเปล่า
ฉันรู้ว่างานนี้มันน่าเบื่อนะ
เเต่ก็ยังดีกว่างานที่เขาให้ฉันทํา เมื่อคราวก่อนน่ะ
ฉันทําครัวตั้ง 2 ปี ถูหม้อกับกระทะร้อนๆ น่ะ
นายคงไม่ชอบเเน่เลยไอ้ถูหม้อเนี่ยใช่มั้ย
เพราะฉะนั้นนายควรจะดีใจที่ได้งานนี้นะ
เพราะเราไม่มีทางรู้เลย ว่าในคุกนี้เขาจะให้เราทําอะไรบ้าง
ว่าเเต่ว่า โดนคดีอะไรมาล่ะ
หน้าปู้เลี่ยมๆ อย่างงี้สงสัยปล้นยายเเก่สิท่า
อย่างนายเนี่ยนะฉันรู้ ไอ้พวกตัวเเสบมารยาททรามเเหงๆ เลย
เเต่จะบอกให้นะพวก อยู่ในคุกนี้ระวังตัวให้ดี
เพราะว่าในคุกนี้นายคือไอ้มืดไม่ใช่ฉัน
พออยู่ครบปี ฉันนึกว่าสบายเเล้ว เเต่เเล้วทุกอย่างก็เริ่มยุ่งเหยิง
นั่นมันเรื่องอะไรกันน่ะ
อ๋อ เรื่องการเมืองเเบบเอื้อเฟื้อ
นี่เขาเอื้อเฟื้อไอ้ระยํานั่นน่ะเหรอ
มิช น่ะเขาเเอบทําธุรกิจลับๆ กับไอ้พวกนั้นเพื่อเงินเท่านั้นน่ะ
เฮ้ย! ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
เปล่า ไม่ได้ล้อเล่น
ทุเรศว่ะ น่าจะมีใครบอกเขา เขาคิดบ้าๆ อะไรของเขาวะ
เพราะมิชนายถึงยังไม่กลายเป็นศพจําไว้ด้วย
ฉันไม่เเคร์หรอกเว้ย ฉันเอาตัวรอดได้
เขาไม่น่าทําเเบบนั้นเลย ฉันล่ะเซ็งชิบเป๋งเลย
ทางนี้มีเเต่คนพูดๆ เเต่ไม่มีใครยอมทําตามคําพูด
ฉันว่านายน่าจะหยุดด่าไร้สาระดีกว่ามั้ย
เราชักเซ็งนิดๆ เเล้ว เพลาๆ บ้างเพื่อน
มาทําไมน่ะ ดอลลิส
เผอิญผ่านมาเเถวนี้
บอกกี่หนเเล้วว่า ไม่อยากให้พวกที่บ้านมาหาผมที่นี่
เเม่ไม่เเคร์หรอก เเม่อยากคุยกับลูกเดี๋ยวนี้
ทุกคนเป็นไงบ้าง
เดวิน่าเยี่ยมมาก เออ...เอเกือบทุกวิชาเเล้ว
เเอลลี่เดินเเล้ว กําลังเริ่มพูดได้นิดๆ
เเดนนี่ล่ะ
เเดนนี่เค้าเทิดทูนลูกไว้เหนือหัว คิดว่าลูกยิ่งใหญ่ที่สุด
มักจะคุยโวเรื่องลูกกับเคเมอร์รอน กับบรรดาเพื่อนใหม่
เค้าเริ่มเตือนให้เเม่นึกถึงลูก
อย่าพูดเป็นกังวลได้มั้ย
เค้าต้องสบายน่ะ เค้าอายุ 16
เเล้วดอว์ริส ไม่ใช่เทวดาตัวน้อยตลอดชาติหรอก
รู้ไว้ซะด้วยสิ
เห็นตําตาว่าลูกคนโตน่ะ มีชีวิตเหลวเเหลกขนาดไหน
คิดหรือว่าเเม่น่ะจะนิ่งดูดาย ปล่อยให้อีกคนไหลลงส้วมไปได้
ผมเเก้ปัญหาจากที่นี่ไม่ได้เข้าใจมั้ย อย่าเอามาสุมหัวผมซิ
ไม่ได้ขอให้เเก้ตัวนะ
มันทําให้รู้สึกยิ่งเเย่ไปใหญ่
ไม่ใช่ลูกคนเดียวหรอกที่ติดคุก อิริค
คิดว่าลูกโดดเดียวงั้นเหรอ คิดว่าเเม่ไม่ทรมานงั้นใช่มั้ย
ทุกวันนี้ฉันเห็นหน้าอยู่กับ ภาพโป๊พวกนี้อย่างกับหาตะเข็บไม่เจอเเน่
ใจเย็นหน่อยได้มั้ยวะ ไอ้มืด...
ไอ้เวรเอ๊ย
ต่อให้ทํางานโคตรเร็วยังไง
เดี๋ยวมันก็ยังทยอยๆ มาเป็นสายไม่รู้จักจบจักสิ้นรู้ปล่าว
กระจายเต็มไปหมดเลย
เห็นเเล้วไม่รู้สึกอะไรนอกจากหัวใจจะวาย
เเต่รู้ไหมฉันยังพอทนนะ เวลานายเครียดฉันหัวใจจะวายโว๊ย
ฉันรู้ฉันมันเเค่ไอ้มืดงี่เง่าใช่อ๊ะป่ะ ฉันรู้อะไร
รู้เเต่ว่าฉันไม่ได้ระบายอารมณ์ ใส่ภาพโป๊เเน่ๆ
อันที่จริงน่ะภาพโป๊เนี่ยน่ะ มันทําให้ฉันหงุดหงิดเพราะมาเจอมันทุกวัน
เอาล่ะทุกคนนี่คือสิ่งที่เราจะทํา เราจะต้องเกลียดไอ้มืด
นั่นคือหน้าที่ในวันนี้ เเละจะเกลียดไอ้มืดเฮงซวยนั่น
นั่นคือหน้าที่เราคือเกลียดไอ้มืดทั้งวัน
ฉันไม่รู้ว่าไอ้มืดเเปลว่าอะไรนะ รู้เเต่ว่าจะต้องเกลียดพวกมันน่ะ
ตอนนี้อิริคญาติของฉันติดคุก อยู่ทํางานคู่กับไอ้มืดก็เลยคลั่งไอ้มืดไปเลย
เห็นมั้ย มันต้องอย่างนี้ซิ ปล่อยอารมณ์ตามสบาย
จะได้ต่างคนต่างอยู่อย่างสงบ
ฉันถามว่ามันทําอะไร
มันตอบว่าทําอย่างเงี๊ยะดีกว่า หมูที่มันกะจะเย่ออีก
เค้าไม่เชื่ออะไรเลยไม่มีใครเชื่อ
เฮ้...วิญญาณ
ไม่เอาน่า อย่ามองอย่างนั้นดิ
รู้ไหม...กลิ่นมันเป็นยังไงง่ะ
อย่าบอกนะว่ากลิ่นเเบบนี้ ไม่เตือนให้นึกถึงผู้หญิง
ได้กลิ่นนี้เเล้วโคตรคิดถึงเด็กเลยว่ะ
ไอ้งานที่ฉันทําข้างนอกนะ มันไม่ได้ดีกว่านี้เท่าไหร่หรอก
คือว่าอย่างน้อยก็ได้กลับ ไปนอนดมกลิ่นเสน่หากับเด็กทุกคืนๆ เลย
โอ้เเม่ตําลึงคิดถึงจริงๆ
นายมีเเฟนยังวะ ใช่...นายมีเเฟนเเหงๆ เลย
จะเเนะนําให้เอามั้ย
เวลาที่เธอมาเยี่ยมเนี่ย ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
อย่าให้เธอโกรธกลับไปเป็นอันขาดเชียวนะ
อย่าให้เธอเดินออกไป เเบบหน้าบอกบุญไม่รับนะ
เพราะไม่งั้นล่ะก็อาทิตย์ต่อไป นายจะนึกว่าเธอไปอึ๊บกับคนอื่นหรือเปล่า
เข้าใจที่พูดใช่มั้ย
เพราะฉะนั้นเวลาที่เธอมาเยี่ยม จงพูดเเต่คําหวานๆ นะเพื่อน
ให้เธอเดินตัวลอยกลับบ้านไปเลย
เพราะว่าที่นี่ไม่ใช่ที่บ้าน ถ้าหากว่าอยู่บ้านเนี่ยเวลานายทะเลาะกัน
ทะเลาะกันเสร็จนายก็จะอึ๊บเเก้ตัวใช่มั้ย
มีเซ็กส์เเบบโกรธๆ งะ
เซ็กส์เเบบฉุนนิดๆ
เเบบนายนอนหงาย เเล้วปล่อยให้เธอระบายความโกรธ
ทุกคนก็รู้... มันเป็นเซ็กส์เเบบซะใจป๊าบๆๆ
ให้เธออยู่ข้างบนเธอจะต้องทําโทษนายก่อน
เเล้วเธอก็จะพูดว่า...
คุณไปเเรดมาใช่มั้ยทําตัวเหลวเเหลก
ฉันจะต้องทําโทษคุณหน่อยล่ะ
จะได้รู้จักจําบ้าง...
อย่าให้จับได้ว่ามองผู้หญิงอื่นอีกเชียวนะ
เยี่ยม ฉันอาจจะยกโทษให้ ถ้าหากว่าถึงใจนะ
ฉัน...ให้อภัย
ใช่เเล้ว
ตรงนั้นเเหละ ใช่เลย
ใช่ ใช่ ฉันให้อภัยคุณ
ฉันให้อภัยคุณเเล้ว
ฉันรักคุณ
นายเชื่อได้ไงว่าทีมเลคเกอร์ ยิ่งใหญ่เทียบเซลติคน่ะ
ทีมเลคเกอร์มันฟลุ๊คน่ะ
เเค่ฟลุ๊คน่ะ อย่างเก่งก็...
มีโค็ตทีมเยี่ยมเเค่ 4 ปี ทีมเซลติคซิเจ๋งกว่าเยอะเลยนะ
ทีมเซลติคน่ะมันน่าเกลียดที่สุด ในประวัติศาสตร์กีฬาเลยรู้เปล่า
เค้าเป็นทีมบัดสพยอดเยี่ยมต่างหากเล่า...
ดูเคลวิน เเมกเฮล ซิ...
เจมส์ เวอร์สลี่ย์ ล่ะ
วันนั้นน่ะหัวโตเป็นลูกเเตงโม เเถมเบี้ยวอีกต่างหาก
เค้ามีสาวอื้อเลย
ฉันคุยกับนายไม่ได้ว่ะ
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไรกันเเน่น่ะ
นายมันเพี้ยนเเล้ว บอสตัน เซลติค
นี่...เท่าไหร่เเล้วเนี่ย
พอเถอะ ช่างมัน
ฉันนับไม่ถูกเลยว่ะ
ช่างเเม่งเหอะ
ใครเค้านับกันบ้างล่ะ
เอ้านี่...ฉันอยากรู้อะไรอย่างนะ
นายทําผิดอะไรถึงได้ติดคุก
นายไม่ใช่ฆ่าคนตายผอมไป จะเป็นสมาชิกเเก๊งค์ด้วย...
พูดจาโคตรหยาบเลย อย่าตัดสินคนเเบบผิวเผินดิ...
ฉันเป็นมวยนะรู้ปล่าวเข้าใจที่พูดมั้ย...
ฉันเข้าใจน่ะ บอกหน่อยสิทําอะไรมา
อย่านะมันไม่ใช่ธุระอะไรของนาย มันน่าอายรู้ปล่าวจะรู้ไปทําไมวะ
โธ่...อายอะไรกันวะ ทุกคนที่นี่เหมือนๆ กันน่ะ
นายคิดว่ามีคนทําผิดเเล้วรอดรึยังไงกัน บอกหน่อยเถอะน่า
ข้อหามันโหดว่ะ ฉันขโมยทีวีเข้าใจมั้ย
ก็เเค่ขโมยทีวีมันน่าอายตรงไหน
ฉันขโมยทีวีจากร้านติดๆ กับร้านขายโดนัทน่ะเข้าใจรึเปล่า
ฉันโกยหน้าตั้งเลย
เจ้าของร้านมาวิ่งตามตะโกนฉันเย้วๆๆ ฉันเสือกวิ่งไปจ๊ะเอ๋กับตํารวจพอดี
เห็นมั้ย บอกเเล้วว่าจะไม่เล่า หัวเราะทําไม
เดี๋ยวๆ ก่อนฟังก่อนซิ
ไม่จริงหรอกนะ
ขโมยทีวีเเค่เครื่องเดียว ไม่โดนตั้ง 6 ปีหรอกน่า
อย่าหลอกฉันน่ะ
เรื่องมันอย่างนี้ฉันเข้าไปในร้านพอออกมา
ตํารวจมันคว้าเเขนฉันมั๊บเลย เเล้วไอ้ทีวีเจ้ากรรมไปตกใส่เท้าเค้าพอดี
เค้าก็หาว่าฉันขว้างทีวีใส่ตํารวจ ข้อหาพยายามฆ่า 6 ปี
ไม่เอาน่าพูดความจริงเถอะ
นายขว้างเค้าเเหงเลย รึว่าเรื่องอื่น
ก็อย่างที่บอกเเหละ ฉันออกมาจากร้าน
เค้าคว้าเเขนฉันทีวีร่วงใส่ตีนเต็มๆ โหดมั้ยโดนซะ 6 ปี...
ไอ้ระยํา
เเกเป็นไอ้มืดใช่มั๊ยไอ้หนู
ไอ้ระยํา
จะช่วยให้มันสมทุกอย่าง
ดีๆ เเจ๋วจริงๆ เลยไอ้หนู
เค้าเป็นไง
ก็เย็บไป 6 เข็ม
เป็นไง
ว่าเเต่ว่าคุณมานี่ทําไม
กะว่าจะมาคุยเรื่องเเดนนี่
เเต่ว่าตอนนี้ยังก่อนก็ได้ เอาหนังสือมาฝากด้วย
เค้าเป็นยังไงเล่ามาเหอะไม่ต้องปิดหรอกน่า
เค้าเดินตามรอยเธอ
เเม่ผมมาพูดเรื่องนี้ทีนึงเเล้วให้ตายซิ
ทําไมต้องรับผิดชอบเรื่องเเดนนี่ด้วย จะให้ผมทํายังไง
ในเมื่อมันช่วยผมไม่ได้ ผมก็ยังรู้สึกผิดอย่างนั้นน่ะเหรอ
ไม่ได้อยากให้ทําอะไร เเค่อยากรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง
คิดว่าผมอยากให้เค้ามาอยู่ที่นี่ด้วยรึไงกัน
ผมไม่รู้ว่าผมรู้สึกยังไงบ้าง
รู้เเต่ว่าผมรู้สึกสับสนเหลือเกิน
ผมเองก็ไม่รู้นะ
มันมีอะไรบางสิ่งบางอย่าง...ที่ไม่เข้าท่าเลย
ก็อย่างนั้นเเหละ
เธอน่ะฉลาดเกินกว่าจะมาอยู่ในนี้เเล้วนะ
ทําไมไม่เห็นช่องโหว่ในเรื่องบ้าๆ นี่
นี่ฟังนะผมบอกว่าสับสน... ไม่ได้บอกว่าผมไม่เชื่อน่ะ
เพราะงั้นเธอถึงเปิดใจให้กว้าง
ตอนนี้ความโกรธกําลังรุมทึ้งเธอ
ความโกรธมันจะปิดกั้นสมอง ที่พระเจ้าประทานมาให้กับเธอ
ให้ตาย คุณพูดถึงเรื่องความคิดผม ตั้งเเต่เรียนมัธยม
ทําไมถึงได้รู้มากนักว่า ในสมองผมคิดอะไรอยู่เนี่ย
เปล่า...ฉันรู้ตัวฉัน ฉันรู้เรื่องที่นี่ รู้เรื่องที่เธออยู่ที่นี่
รู้อะไรด้วยกับไอ้ที่ๆ ผมอยู่เนี่ย
มีช่วงนึงฉันเคยโทษทุกๆ อย่างเเละทุกๆ คน
สําหรับความเจ็บปวดทรมาน ทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับฉัน
ที่ฉันเห็นเกิดขึ้นกับคนผิวดํา
ฉันเคยโทษทุกๆ คน โทษคนขาว
โทษสังคม โทษพระเจ้า
ฉันหาคําตอบไม่เจอ เพราะใช้คําถามที่ผิดๆ
เช่นอะไร
ที่เธอทําไปช่วยให้ชีวิตดีขึ้นมั้ย
ช่วยผมด้วยเถอะ
ช่วยผมหน่อย เอาผมออกไปจากที่นี่ที
อีก 4 เดือนจะสัมภาษณ์ทัณฑ์บนเเล้ว
ช่วยวิ่งเต้นกรรมการให้ทีเถอะ
ฉันวิ่งให้เเล้ว ถ้าได้ออกเเล้วไงต่อล่ะ
ก็ผมจะไม่ให้ทางบ้านเดือดร้อนอีกเเล้ว
ผมจะไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะไกลได้
นั่นมันไม่ดีพอ
ถ้าอยากให้ช่วยเธอต้องทําให้ได้ดีกว่านั้น
ฉันจะไม่ช่วยเเบบไม่มีเงื่อนไข เเต่การหนีมันไม่ดีพอ
ช่างมัน
ปล่อยให้พวกไอ้มืดจัดการมันก็เเล้วกัน
อะไรกันวะ เมื่อกี๊ในโรงอาหารน่ะเรื่องอะไร
นายเสียสติไปเเล้วรึไงจะบ้ารึไงวะ
เฮ้...มองฉันสิ
ที่เนี่ยตัวคนเดียวไม่รอดหรอกนะ
ฉันไม่กลัวไอ้ระยําพวกนั้น
มันมากัน 6 คนตอนฉันเผลอ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกเเล้ว
ขอให้เเม่งลองเถอะ
พวกนั้นน่ะคุ้มครองนายเท่าไหร่
นายดันฉีกหน้ามันน่ะ
ที่นี่หัวเดียวกระเทียมลีบล่ะเเย่นะ
ฉันหมายถึงพวกผิวดําน่ะเข้าใจมั้ย
พวกมันจะล่อนาย ซ้อมนาย จากนั้นก็เก็บนายซะ
ทําไมไม่เล่าที่ฉันไม่รู้บ้างเล่า
นึกว่าฉันไม่คิดเรื่องนั้นเหรอ
ถ้าพวกมันจะลุยมันก็ต้องลุย ฉันจะทําอะไรได้วะ
จะให้ฉันทํายังไง
ฉันจะกลับไปที่จุดเริ่มต้น
ทุกๆ วันฉันมั่นใจว่าฉันต้องตาย
ทุกวันที่ก้าวออกจากห้องขัง
ทุกครั้งที่เข้ามาในห้องนํ้า
ฉันเดาว่าพวกมันคงรอซักพักนึง ก่อนจะลงมือเล่นงาน
ฉันหวังว่าจะจบเเบบฉับพลัน
เเต่เรื่องไม่เคยเกิด
ฉันเดาไม่ออก เพราะฉันรู้ว่าหลายคนอยากเก็บฉัน
เเต่พอซักพักฉันก็เริ่มปลีกตัว เเล้วอ่านหนังสือที่สวินนี่ส่งให้เเล้วก็เก็บตัว
ช่วง 6 เดือนสุดท้ายฉันทําตัวเหมือนผี
อะไร...ได้ออกเเล้วเหรอ
เเล้วจะมัวยืนเก๊กอยู่ทําไมล่ะ ก็รีบไปเลยเพื่อน
เออนี่...ฉันรู้สึกเเปลกๆ ยังไงไม่รู้นะ
อ๋อเหรอ..ยังไง
ฉันว่าบางทีเหตุผลเดียว ที่ฉันรอดตายก็เพราะนาย
ไม่เอาน่า...ไสหัวไปเถอะไป๊...
นายคิดเหรอว่าฉันจะยอมเอาชีวิต ไปเสี่ยงเพื่อไอ้บ้าอย่างนาย
ใช่ ใช่...งี่เง่า
เเต่ฉันคิดเเบบนั้น
ฉันเป็นหนี้นาย
หนี้เน้ออะไรกัน
ใช่ฉันเป็นหนี้นาย...
อีกไม่นานนายก็ได้ออกไปเเล้ว
ไม่เอาน่า นั่นมันเรื่องจิ๊บจ้อย โอเค๊
เลิกจงเกลียดจงชังพี่น้องฉันซักทีเถอะนะ
ฉันเสียใจที่เกิดเรื่องกับนาย
ฉันไม่น่ะ ฉันโชคดี โชคดีเพราะว่ามันผิด
มันผิดเเล้วมันเผาจิตใจฉัน เหมือนจะฆ่าฉันให้ตาย
เเล้วฉันก็ถามตัวเองตลอดเวลาว่า
ฉันมัวงมงายกับเรื่องนี้ได้ยังไง...
เพราะฉันเเค่บรรดาลโทสะ
อะไรที่ฉันทําลบล้างความรู้สึกฉันไม่ได้เลย
ฉันฆ่าคนไป 2 คน ฉันฆ่าเค้า
มันไม่ได้ทําให้รู้สึก เปลี่ยนเเปลงอะไรไปได้เลย
กลับทําให้ยิ่งหลงทาง
ฉันเบื่อที่จะอาฆาตเเล้วนะ
ฉันเซ็งเต็มทีเเล้ว
ฉันจะไม่สอนให้นายทําอะไรรับรองว่าไม่
เพราะฉันรักนายมากที่สุดนะ เข้าใจมั้ย
ใช่ ฉันเข้าใจ
ไง ทุกอย่างโอเคมั้ย
ทุกอย่างเยี่ยมมากครับ เยี่ยม
นอนห้องเรามั้ยเเม่
ตรงนี้ดีเเล้วสบายเเล้ว ขอบใจนะลูก
ครับเเม่ เอาล่ะพรุ่งนี้เจอกัน
ฉันขออาบนํ้าเเป๊บนึงนะ
มันยากที่จะหันไปมอง ความจริงเกี่ยวกับคนที่เรารัก
ถ้าคุณถามอิริคว่าทําไมเรื่องเป็นเเบบนี้ เเล้วมันเริ่มเมื่อไหร่
เค้าก็ต้องตอบว่า มันเริ่มตอนที่พ่อถูกฆ่าตายเเน่
ความจริงคือมันเริ่มก่อนหน้านั้น
เอาล่ะ คืนนี้เราจะเเห่กันไปดูเกมรึปล่าว
เเน่นอนที่สุดเลย
เจอกันในร้านเบนทุ่มตรง จากนั้นเราก็ไปเชียร์หัวโจกกัน
เตรียมตัวพร้อมเเล้วเหรอ
ครับผมพร้อมเสมอ ชั่วโมงที่ 3 ผมมีสอบภาษาอังกฤษ
หัวใจจะวายอ่ะผมยังไม่พร้อมเลย
เป็นไรไปลูกกลัวจะได้ บี เหรอ
บี ลบซะบ้างก็ดีนะ
อย่าขํานะ พวกครูนี่เเปลกมาก
ดร.สวินนี่เนี่ย เค้าเหลือเชื่อจริงๆ นะครับ
เหลือเชื่อจน... ผมไม่เคยเจอครูเเบบนี้มาก่อน
จบดร. 2 สาขา ไม่รู้ทําไมยังมาสอนโรงเรียนเรา
เค้าไม่เหมือนครูคนอื่นเลยนะครับ
เค้าให้ลูกอ่านอะไร
เรามีสอบเรียงความเกี่ยวกับเนื้อเรื่องหนังสือ เนธิปสัน เล่มเดียวโดดๆ เลย
เนธิปสันอะไรไม่เคยได้ยิน
อู๊ยตาย...เเปลกใจจังเลย
ผมอ่านเหรอ
โรงเรียนเค้าไม่สอนเรื่องนักสืบหรอกมั้งคะ
คงไม่หรอกน่ะ
มันยังไงน่ะ เนธิปสันเนี่ยมันคืออะไร
มันเหมือนเเบบว่าเรื่องเกี่ยวกับ คนผิวดําน่ะครับ
เเต่นี่เราเรียนวรรณกรรม คนผิวดําล้วนๆ อยู่ครับ
เดือนเเห่งประวัติศาสตร์ผิวดําน่ะเหรอ
เปล่า...เเต่ว่าสวินนี่เค้าใส่เข้าไป ในหลักสูตรด้วยน่ะครับ
เปล่าหรอกเพียงเเต่ว่า... เดี๋ยวนี้มองไปไหนก็เจอ
เจออะไร
ก็พวกผิวดําที่เรียกร้องความเสมอภาคน่ะสิ
หนังสือไม่กี่เล่ม ไม่ได้เรียกร้องไปซะหมดหรอกนะคะคุณ
อ่านก็อ่านไปสอบให้ได้ เอ
เเต่อย่าหัวปักหัวปํา
ไอ้ที่เค้าสอนก็เเล้วกันเหมือนข่าว ตอนเย็นที่ลูกดูในทีวี
อย่างเช่นอะไรฮะ
ไอ้เรื่องที่ทําให้ทุกอย่างเสมอภาคน่ะ มันไม่ใช่ง่ายนะ
พออ่านเนธิปสันเเล้วเนี่ย เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องอื่นในหลักสูตรล่ะ
มันไม่ดีเพราะครูบอกว่ามันไม่ดี อย่างงั้นเหรอฮะ ใช่มั้ย
จะเเลกเรื่องเยี่ยมๆ กับเรื่องของคนดําอย่างนั้นเหรอ
ฟังขึ้นมั้ยล่ะ
ลูกต้องหัดสันนิษฐานดู ลูกจะต้องดูภาพโดยรวม
ซึ่งเราจะคุยเรื่องหนังสือ
เเต่พ่อคุยเรื่องงานของพ่อด้วย ตอนนี้มีคนนําไปตามหน่วยพ่อ
พวกเค้าได้งานตัดหน้าคนผิวขาว ซึ่งตอนสอบทําคะเเนนได้ดีกว่านะ
เป็นไงฟังขึ้นมั้ยฮะ
ใช่เดี๋ยวนี้ทุกอย่างเสมอภาค
เเต่พ่อได้คน 2 คนคอยรับผิดชอบชีวิตพ่อ
ซึ่งก็ไม่ได้ดีกว่าคนอื่น
เเต่ก็ได้งานเพราะเป็นคนผิวดํา ไม่ใช่เพราะเก่งที่สุด
อ้อ...เเย่ชะมัดเลย
ใช่...อเมริกาเป็นอย่างนี้เเล้วเหรอ
อเมริกันต้องคนเก่ง พอสําหรับงานทําดีที่สุดถึงจะได้งาน
ไอ้เรียกร้องความเสมอภาคเนี่ยมันทุเรศ
ไม่รู้เป็นเพราะอะไรอย่างกับระเบียบลับๆ
หรือว่าอะไรสักอย่าง เข้าใจที่พ่อพูดมั้ย...
เข้าใจฮะ ไม่รู้สิฮะ ผมไม่ได้คิดเเบบนั้น
เเต่คนนี้ไม่รู้สิ ดร.สวินนี่
นี่เเกมาเเรง มันยากที่จะไม่ฟังฮะ
เเต่ว่า ไม่รู้สิบางที บางอย่างที่เค้าพูดอาจจะ...
ไร้สาระ
ครับอาจเป็นได้
ไม่ เรื่องเหลวไหลของไอ้มืดน่ะ...
ลูกอ่านออกใช่มั้ย ลูกจะต้องระวังเรื่องนึง
ครับ ผมเข้าใจที่พ่อพูด ผมจะระวังตัว
ดีมาก พ่อภูมิใจในตัวลูก
ผมเข้าใจดีครับ
ตอนนี้ตี 5:40 อีกเวลา 1 นาที ผมจะเห็นพระอาทิตย์ขึ้น
ผมไม่รู้ว่า ผมเคยรึเปล่า
เราจะพยายามกลับไปเป็นเหมือนเดิม เเล้วเริ่มต้นใหม่ มันจะไม่ง่าย
เเต่เราก็พร้อมหน้ากัน
เเล้วผมสบายใจด้วย
ไม่มั่นใจว่านี่เป็นเรื่องที่คุณต้องการ
ว่าผมเข้าถึงสภาพชีวิตในสังคม หรืออะไรที่คุณมองหาอยู่
เเต่ถ้ามันมีความหมายก็ขอบคุณ
ลูกหล่อมาก ดูสิ
ครับต้องเเต่งตัวให้ดี เพื่อโชว์จนท.ทัณฑ์บนน่ะครับ
เค้าสวยมั้ย
เค้าคือไอ้อ้วนชื่อเฮคเตอร์
ก็เลยโชคร้ายหน่อยนะ...
ผมต้องไปรายงานตัวก่อน
เเล้วจะเเวะไปดู เผื่อจะได้งานที่เก่า
ดีจ้ะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ไงจ้ะลูก
เดวิน่าช่วยหน่อย ไปชวยพี่เค้าเเต่งตัวไป๊
นี่เอาให้ตะลึงเลยนะ
ขอบใจมากนะ
มาเถอะจ้ะ วันนี้ใส่อะไรดีนะ
ลูกหล่อจริงๆ นะจ้ะ
ผมรู้สึกบิ้อๆ ยังไงก็ไม่รู้
ลูกดูดี
สบายใจมั้ย
ครับ เเบบว่าผม...เเปลกนิดๆ น่ะครับ
ผมใกล้จะเหมือนเดิมเเล้วครับ
ผมไม่รู้ว่ามันจะดีมั้ยถ้าผมอยู่ที่นี่
ผมอยากอยู่ที่นี่
ซื้อหนังสือก่อนนะ
จะเอาอะไร
โดนัทกับนมเเก้วนึงก็พอ
เอาล่ะ งั้นรอเเป๊บนึง
ขอกาเเฟที่นึง โดนัทกับนมกล่องใหญ่
ครับสักครู่ครับ
ไง อิริค
อิริค ขอคุยด้วยหน่อยนะ
มีเรื่องอะไรฮะ
เเคมเดอร์รอน อเล็กซานเดอร์ กับเซด ไรอัน อยู่ในห้อง ICU
หนักมากหรอ
ท่าทางคงจะไม่ถึงตายหรอกน่ะ
เเสดงว่าโชคยังมีอยู่
เเต่บางคนอาจจะซวยนะ
อะไร
เราหวังว่าบางที นายอาจจะช่วยคุยกับลูกน้องเก่าๆ
ถ้าพวกนั้นยอมฟังใครล่ะก็ คนนั้นก็คือนายเนี่ยล่ะ
ไม่ ผมล้างมือจากวงการเเล้ว
ตอนนี้พวกนั้นเค้ากะจะล่อผมด้วยซํ้าไป
นี่เรามาขอให้นายช่วยนะ อิริค
นี่คุณบอกเค้าเเล้วผมจะช่วยงั้นเหรอ
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับผมอีกเเล้วนะ
เรื่องนี้มันเกี่ยวกับนายโดยตรง
ทําไมทําเเบบนี้เนี๊ยะ
ผมไม่อยากให้ทางบ้านเดือดร้อนคุณก็รู้
อย่าขอผมมาเเก้เรื่องเฮงซวยนี้จะได้มั้ย
มันกัดกันมานานเเล้ว
เธอช่วยก่อเรื่องตอนนี้จะหนีไปรึไง
หนีไปเธอก็ไม่สงบ
อยากสงบก็ต้องหาทางจบ
มันจะไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นมาได้
ไม่เเน่
รู้รึจริงๆ เหรอว่าคุณขอให้ผมทําอะไร
ฉันขอให้ทําในสิ่งที่เธอมีอํานาจพอจะทําได้
ให้ตายเถอะ
ก็ได้
รู้มั้ยที่คุณขอเนี่ย ผมมีสิทธิ์ถูกแก๊งค์ผิวขาวยิงตายได้
ยังสงสัยอยู่
เเล้วเราจะได้มาหัวเราะเยาะทีหลังไงล่ะ
ผมต้องไปส่งเค้าที่ ร.ร.ก่อน อีกครึ่ง ชม.จะกลับมา ไปเถอะ
นี่เธอ เช้านี้มีอะไรดีๆ มารึปล่าวน่ะ
ผมส่งเเน่ฮะดร.สวินนี่
สงสารเซ็ทจัง ไม่รู้ว่าเค้าโดนหนักขนาดไหน
ดีใจที่ไม่ตาย เเต่อันนั้นฉันไม่สนใจหรอก
เราควรจะไปเยี่ยมเค้ามั้ย
เยี่ยมเหรอ ไม่ๆ อยู่ห่างๆ ไว้ดีกว่า
เมื่อคืนฉันเห็นรถคันนึง ป้วนเปี้ยนเเถวบ้านเรา
ตอนฉันกลับมากับเซ็ทนะ ถ้าวันนี้นายถึงบ้านก่อนสํารวจดูให้ดีด้วย
ตกลงมั้ยให้เเน่ใจว่าไม่มีอะไร
โอ้โห เเย่ชะมัด มันต้องตามนายเเน่เลย
มันต้องเล่นงานนาย
มันจะเงียบไปถ้าฉันรอดจากคุกได้ เเค่นี้มันเรื่องขี้ผงจริงม๊า...
นายไม่เป็นไรเเน่นะ
เเน่ซิ
เเล้วนายกะว่าจะทํายังไง
ยังไม่รู้เหมือนกัน เเต่คงหาทางได้
เบิกบานหน่อยสิ
ทุกอย่างต้องไปได้สวย เอาเรียงความไปส่งซะ
เเล้วเจอกัน
เเล้วเจอกันที่บ้านนะไอ้น้อง ตกลงมั้ย
เเล้วเจอกัน โชคดีนะ
เดี๋ยวเข้าเรียนสายนะ
ใช่ รีบไปดีกว่า
เลิกเรียนเจอกันนะ
เเล้วเจอกัน
ถอยไป หลีกไป
ปล่อยให้เค้าเข้าไป
ไม่ๆ โอ้พระเจ้า
ลูกผิดอะไร เเดนนี่
เดาว่าคงเป็นตรงนี้เเน่ ที่ผมบอกว่าเรียนรู้อะไร
จุดจบผมใช่มั้ย
จุดจบผมคือความเกลียด คือการสูญเสีย
ชีวิตคนสั้นเกินกว่าจะเครียดตลอดไป มันไม่คุ้มค่ากันเลย
อิริคบอกว่าเรียงความที่ดีต้องจบด้วยคําคม
เค้าว่ามีคนพูดได้ดีที่สุดไว้เเล้ว ถ้าเเกทําไม่ได้ก็ยกมาอ้างให้ประทับใจ
ผมเลยเลือกคนที่คิดว่าคุณชอบเรา
ไม่ใช่ศัตรูเเต่เป็นเพื่อน
ต้องไม่เป็นศัตรูกัน
เเม้ความชอบจะจืดจาง
เเต่ไม่อาจทําลายความผูกพันของเราได้
เส้นสายเเห่งความทรงจํา จะฟื้นเมื่อโดนสัมผัส
เเน่นอนทุกอย่างจะดี